China Radio International

Copa do Mundo 2014	2014巴西世界杯

O Brasil no Meu Coração 我心中的巴西

a. Objetivo da Atividade 活动主题

A realização da Copa do Mundo de 2014 no Brasil desperta suas saudades do país sul-americano? O cheirinho do churrasco brasileiro é inesquecível? As melodias calorosas do Samba voltam a soar em suas memórias? Querem visitar de novo as praias lindíssimas do Brasil? O povo simpático e carinhoso te deixou uma boa impressão? Ou você ainda não esteve no Brasil, mas já anseia visitar esse país tão encantador?

世界杯的举办是否勾起了你对巴西的美好回忆？巴西桑巴那热情奔放的旋律是否又在你的耳边响起？巴西烤肉的香味是否还久久不能忘却？你是否还想回到巴西那风光旖旎的海滩？热情奔放的巴西人民是否还深深的印在你的脑海里？或者，你还未曾去过巴西，但已对那片神奇的土地充满向往？请与我们分享你最深刻的巴西印象，告诉我们你和巴西的故事，我们期待与你一起感受你心中的巴西。

b. Tema da Atividade 活动内容

Através do Sina Weibo, coletaremos artigos de internautas que descreverão suas impressões sobre o Brasil. Os artigos podem ser de descrições sobre cidades brasileiras, memórias de viagem, sentimentos de vida no Brasil, apresentações de delícias, dicas de turismo ou, com certeza, futebol. Os artigos selecionados pelo CRIPOR serão publicados na página especial sobre a Copa do Mundo no site da CRI em português (http://portuguese.cri.cn). Mensagens de internautas também serão acolhidas.

CRI葡萄牙语希望您写一段关于巴西的文字，中文、葡语均可，内容可以为城市掠影、旅游感受、人文体会、美食介绍、旅游提示和足球文化等。经过CRI葡萄牙语筛选后，刊发在国际在线葡文网http://portuguese.cri.cn"世界杯"专题中。另请您附上一张个人照片和一小段个人介绍，比如什么时候去过巴西，为什么去巴西等。

c. Meios de Transmissão 征集平台

▲ Escreva suas palavras no Sina Weibo e @ CRI葡萄牙语, ou envie-as para cripor@cri.com.cn.

▲写下您想说的话，发布微博并@ CRI葡萄牙语，或者发邮件至cripor@cri.com.cn

d. Prêmios 奖品

Primeiro lugar: Uma pessoa, uma garrafa de vinho, uma mascote da Copa e um roteador de internet.

Segundo lugar: Dez pessoas, carregadoras móveis para celurares

Terceiro lugar: Quinze pessoas, CDs do Hit FM, Dez Anos com Dez Canções

一等奖1名：高级红酒一瓶 + 巴西世界杯吉祥物福来哥 + 爱国者便携式无线路由器(PW2880) 二等奖10名：爱国者便携式移动电源（PL6600）三等奖15名： HIT FM十年十首歌（精装版）

v 牟晓黎：巴西驻中国大使馆职员/ Mou Xiaoli, funcionária da Embaixada do Brasil na China

巴西人很享受生活。他们不会疲于奔命，努力赚钱攒起来存银行。他们喜欢利用大大小小的假期，全家人驱车去海边。对他们来说，在沙滩上喝着啤酒晒太阳，是最美不过的享受了。

v 小中(李海龙)《体坛周报》巴西足球记者/ Xiao Zhong(Li Hailong): correspondente de futebol do jornal Titan Sports

作为足球记者，我将全程报道2014年巴西世界杯。忙里偷闲，我会去到巴西迷人的海滩，脱掉鞋袜，踢上几场令人陶醉的沙滩足球。天蓝如瓦，细细白沙，轻风徐来，椰林摇曳，桑巴鼓点响起……那才是真正的足球！真正的巴西足球！

v 张航: 中国传媒大学葡萄牙语专业学生/ Zhang Hang: estudante da Universidade da Comunicação da China

O Brasil, no meu coração, não é um país longínquo, nem cheio dos estereotipados, carnaval e futebol. É a modinha cantando Gabriela, é o vento úmido da noite em que lá cheguei, na minha primeira vez, e é o primeiro raio de sol quando saí da casa alugada....

v 董珏：自由职业, 翻译/ Dong Jue, tradutor independente
Se um turista brasileiro me perguntar: qual lugar na China é imperdível, vou dizer que é a Grande Muralha. Mas se um visitante chinês me perguntar qual é o lugar mais atraente do Brasil, a minha resposta é: qualquer estádio de futebol.

v 卜旸：华为驻巴西分公司员工/ Sílvia Boyang, funcionária da filial da empresa Huawei no Brasil

上帝用7天时间创造了世界，用第8天创造了巴西，公平起见给这片被偏爱的土地放置了一群可爱又不靠谱的家伙...

v 张夕萌：哈尔滨市人民政府外事侨务办公室葡萄牙语翻译/ Zhang Ximeng, funcionária pública, tradutora

巴西给我的印象很好，城市现代，自然风光旖旎，当地人热情奔放，能歌善舞。特别喜欢里约热内卢那座城市，城中有海，海上有着大大小小的山，巨大的耶稣雕像在城市的最高处保佑这个上帝之城，让所有人都流连忘返。真的很喜欢这个国家，希望在下一届奥运会期间能再次踏上那片土地吧！

v 曾韵：中国国际广播电台驻巴西站记者/ Vila Zeng, correspondente da Rádio Internacional da China no Brasil

Depois de trinta horas no ar, o avião mergulhou abaixo da espessa camada de nuvens que cobria o Rio de Janeiro e começou a lenta aproximação do Aeroporto do Galeão. Passei pelas favelas, visitei pelo Cristo Redentor e Pão de Açúcar, além de estar presa no tráfego barulhento da avenida Brasil e parada num sinal vermelho na avenida Altântica, com o oceano a minha esquerda: tudo, bom ou ruim, era novo e diferente, para mim, e portanto interessante.

v 张方方：中国传媒大学葡萄牙语教师/ Zhang Fangfang, professora da Universidade da Comunicação da China

Em 2013, trabalhei por um ano como professora de mandarim no Instituto Confúcio na UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul). Foi uma experiência especial e impressionante na minha vida, porque meus alunos brasileiros são realmente afáveis.

A maior parte dos aprendizes no IC são estudantes inscritos da UFRGS que têm interesse em fazer intercâmbio na China, visto que a UFRGS mantém convênio com várias universidades chinesas. Outros aprendizes são amadores de língua e cultura chinesa, entre os quais há mestres e praticantes de Taijiquan, médicos e terapeutas de medicina tradicional chinesa, empresários e funcionários de empresas e instituições governamentais brasileiras, etc..

v 朱宁：公务员/ Zhu Ning, funcionária pública

几年前去过巴西，到了巴西利亚、里约、圣保罗、伊瓜苏。美味的烤肉、漂亮的大嘴鸟、壮阔的伊瓜苏大瀑布、热辣的桑巴舞、海滩上的美女帅哥都给我留下了深刻的印象。感觉巴西是一个地大物博的国家，巴西人热情、友好。但令人遗憾的是，里约因贫富差距过大导致社会治安不好，走在外面缺乏安全感。今年没有机会去巴西观看世界杯了，但希望以后有机会带着老公和孩子再去巴西，重游故地。

v 张涵: 中国传媒大学葡萄牙语专业学生/ Zhang Han, estudante da Universidade da Comunicação da China

Atualmente, tenho muitos e belos desejos para a minha estadia lá. Como um estudante de língua portuguesa, queria aproveitar o ambiente em que se fala português, fazer amizade com os brasileiros entusiastas, e sentir outra realidade bem diferente da nossa; como um grande fã de futebol, queria observar o país de futebol pessoalmente e planejo visitar o santuário brasileiro de futebol, o estádio chamado Maracanã, em homenagem aos indígenas e à língua Tupi; como um visitante curioso, queria desfrutar do sol na praia, explorar o Rio Amazonas e admirar todas as paisagens maravilhosas.