Web  portuguese.cri.cn  
董珏:自由职业, 翻译/ Dong Jue, tradutor independente
  2014-06-11 15:52:00  cri

Estive no Brasil durante 2005 e 2006 quando era estudante universitário. Fiz os cursos de letras e jornalismo em Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

Falando do Brasil, a primeira palavra que surgiu no meu pensamento é futebol. No momento da chegada da Copa do Mundo do Brasil, queria relembrar a minha experiência com o esporte mais popular no país latino-americano.

Fazia cursos na PUC do Rio Grande do Sul junto com outros 17 colegas chineses, uma turma inteira enviada pela Universidade de Comunicação da China. De fato, os colegas da PUCRS foram bastante amistosos conosco. Logo que a turma chinesa ficou conhecida nas faculdades, os estudantes locais começaram a apresentar seus times, seja o Grêmio ou o Internacional.

Com muito orgulho, eles descreviam com riqueza de detalhes os títulos que conquistaram, a história que possuem e as atrações das suas equipes, terminando a apresentação sempre com uma conclusão muito decisiva: agora você é gremista / colorado, não é?

Este é o ambiente do futebol, que é impossível de ser encontrado na China. Depois de pouco tempo, a nossa turma foi dividida, bem como os porto-alegrenses, em dois grupos: gremistas e colorados. Até a menina que nunca tinha visto um jogo antes de chegar ao Brasil, começou a torcer para o time que escolheu. Esta é a influência do futebol.

Gosto de futebol e por isso desfrutei bastante deste ambiente e influência. Assistia frequentemente aos jogos nos estádios, tanto o Olímpico quanto o Beira Rio. Falando de futebol, tenho de lembrar o Gre-Nal. Os jogos entre rivais sempre atrairam toda atenção da cidade e são absolutamente uma grande coisa para o povo local.

Depois do jogo, os torcedores vencedores dominavam as ruas, praças, bares e qualquer lugar para celebrar a vitória, mais excitados do que no Carnaval ou Natal. Talvez os torcedores, canções, hinos, bandeiras e paixão sejam bem comuns no Brasil, mas para mim foi um choque. Acredito que eu não precise discorrer mais sobre isso porque acontece em qualquer cidade brasileira onde há times de futebol.

Se um turista brasileiro me perguntar: qual lugar na China é imperdível, vou dizer que é a Grande Muralha. Mas se um visitante chinês me perguntar qual é o lugar mais atraente do Brasil, a minha resposta é: qualquer estádio de futebol.

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A aldeia fica no extremo norte da China

v Coleta de sal em Fujian, no sudeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: O artista português Alexandre Farto, o Vhils, explica detalhes do seu estilo inovador, que já conquistou todos os continentes
• Sala de visitas: A jornalista brasileira Laís Carpenter fala sobre sua carreira e conta como veio morar na China
• Sabores do Brasil - Muqueca de Peixe e Camarão
• Entrevista com presidente da CMA Group do Brasil, José Sanchez
• Encontre aromas frescos do chá Tieguanyin em Anxi
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
mais>>
Galeria de fotos

O primeiro trem maglev de Beijing foi testado no último sábado

Pinturas famosas foram transformadas pelo ilustrador chinês Along, utilizando o panda

A Pradaria de Hulunbuir é uma das quarto maiores pradarias do mundo

Um parque de estacionamento gigantesco e inteligente foi inaugurado em Beijing
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040