Esta é a Rádio Internacional da China! Caros amigos, vocês estão ouvindo o programa especial sobre a cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de Beijing 2008. Acabamos de ouvir a canção olímpica. Hoje à noite, a canção voltou a ecoar no Estádio Nacional, conhecido também por Ninho de Pássaro, marcando o encerramento da 29ª edição dos Jogos Olímpicos de Verão, que durou de 16 dias.

Durante 16 dias, atletas provindos de 204 países e regiões mostraram o espírito olímpico "Mais rápido, Mais alto e Mais forte" com bons desempenhos, explicando a essência olímpica de Participar é Mais Importante que Vencer e pondo em prática o lema da Olimpíada de Beijing "Um mundo, um sonho"!

Hoje à noite, o entusiasmo da Olimpíada de Beijing chegará ao seu clímax. As pessoas aproveitam a grande festa de encerramento para relembrar os 16 dias inesquecíveis e celebrar a paz e a amizade.

Discursando no encerramento, o presidente do Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos de Beijing, Liu Qi, afirmou que os Jogos Olímpicos de Beijing foram um grandioso evento de esporte, paz e amizade.

"Nos 16 dias passados, os atletas vindos dos 204 países e regiões do mundo mostraram seu alto nível competitivo e moral, alcançando bons resultados e batendo 38 recordes mundiais. Sediar os Jogos Olímpicos em Beijing significa a confiança do mundo na China. Pessoas de diferentes países, etnias e culturas aprofundaram compreensão e a amizade entre si nesta grande família olímpica. O povo chinês com grande entusiasmo concretizou seus compromissos e realizou uma Olimpíada verde, tecnológica e humanitária, deixando enorme e ricas relíquias culturais e esportivas.

Em seu discurso de encerramento, o presidente do Comitê Olímpico Internacional, Jacques Rogge, elogiou os êxitos obtidos nos Jogos de Beijing.

Em seu discurso, o presidente do Comitê Olímpico Internacional, Jaques Rogge, deu muito apreço aos resultados obtidos pelos Jogos Olímpicos de Beijing:

"Agradeço ao povo chinês, agradeço a todos os voluntários excelentes e agradeço ao Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos de Beijing! Graças a esta olimpíada, o mundo conhece mais a China e a China conhece mais o mundo. Todos os atletas presentes hoje são realmente exemplos e mostraram a força coesiva do esporte. Os abraços entusiásticos entre os atletas dos países conflitantes abrilhantam o espírito olímpico. Desejo que vocês, depois de voltarem a seus países, mantenham esse espírito de gerações em gerações. A Olimpíada de Beijing é realmente um evento esportivo excepcional."

Na cerimônia, o prefeito de Beijing, Guo Jinlong, entregou a bandeira olímpica ao presidente do Comitê Olímpico Internacional, Jacques Rogge, e este passou a bandeira para Boris Johnson, prefeito de Londres, próxima cidade anfitriã.

Sob o olhar de milhares de pessoas, a pira olímpica que manteve acesa por 16 dias vai se apagando. Está encerrada a Olimpíada de Beijing!

Caros amigos, vocês estão ouvindo o programa especial da Rádio Internacional da China sobre a cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de Beijing.

O slogan "Mais Rápido, Mais Alto e Mais Forte" é a expressão do espírito olímpico. Durante os últimos 16 dias, saíram 302 medalhas de ouro, e foram batidos vários recordes mundiais e olímpicos. A humanidade vem desafiando seu limite continuamente!

Na tarde do dia 13, horário de Beijing, a levantadora chinesa, Liu Chunhong, conquistou a medalha de ouro em halterofilismo 69 kg feminino, batendo o recorde mundial pela quinta vez consecutiva.

"Nos Jogos Olímpicos de Atenas de 2004, abandonei a prova no último levantamento. Por isso, quando consegui desta vez, fiquei muito emocionada e tive vontade de chorar. Meus esforços dos últimos anos não foram em vão".

Na Olimpíada de Beijing, os atletas criaram vários recordes. A atiradora tcheca Katerina Emmons ganhou a primeira medalha de ouro desta Olimpíada na Carabina de ar feminino 10 m, batendo o recorde olímpico. A zimbabuana Kirsty Coventry bateu o recorde mundial em Nado costas feminino 200m, tornando-se a primeira africana a ganhar ouro em natação nesta edição. Abhinav Bindra, da Índia venceu o primeiro ouro para seu país em Carabina de ar masculino 10 m. O mongol Maidan Tuvshinbayar é campeão nas finais do Judô até 100 kg.

"Uma medalha de ouro olímpica vai acompanhar vocês durante toda sua vida. Você é ganhadora de ouro na sua vida. Festejo aniversários e Natal todos os anos, mas para ser um ganhador de ouro olímpico, é preciso esperar muitos anos".

É o que falou o nadador norte-americano Michael Phelps. Nesta edição olímpica, ele ganhou oito medalhas de ouro, tornando-se o atleta com o maior número de ouros numa edição olímpica. O nome dele estará ligado permanentemente aos Jogos Olímpicos de Beijing.

"Só no momento em que venci a prova é que percebi que tinha batido o recorde histórico. Fiquei satisfeito com o fato de poder inscrever meu nome na lista de campeões olímpicos".

A voz é do atleta jamaicano Usain Bolt. No dia 16, ele bateu recorde mundial com o tempo de 9 s 69 nos 100 metros rasos, criando um novo recorde da humanidade. O resultado também vai ser registrado na história olímpica de Beijing.