A BFSU lançou a Matriz de Índices de Competência de Comunicação Internacional

Breve apresentação sobre o Índice de Competência de Tradução e Interpretação de Países Específicos

O Índice de Competência de Tradução e Interpretação de Países Específicos foi, pela primeira vez, independentemente desenvolvido pelo Centro de Pesquisa para a Competência de Tradução e Interpretação de Países Específicos (RECTIC, na sigla inglesa) da BFSU. Em 28 de maio de 2022, o Centro lançou o Índice de Competência de Tradução e Interpretação 2021 de 193 países. O sistema de índice inclui três indicadores primários, que são competência de gestão, competência de serviço e competência de desenvolvimento em relação à tradução e interpretação, bem como 8 indicadores secundários e 17 indicadores terciários.

Quanto à pontuação total, os 20 primeiros países do ranking do Índice de Competência de Tradução e Interpretação de Países Específicos 2021 são os EUA, China, Reino Unido, Alemanha, Espanha, Austrália, Áustria, Itália, França, Canadá, Bélgica, Finlândia, Suíça, Polônia, Japão, Coreia do Sul, Dinamarca, Suécia, Irlanda e Rússia.

O estudo aponta que o desenvolvimento global da competência de tradução e interpretação apresenta um desequilíbrio entre países e regiões. A competência de tradução e interpretação de um país específico relaciona-se estreitamente com suas tradições históricas e culturais bem como sua sociedade, economia e política. Os países com melhor desempenho no ranking são maioritariamente países desenvolvidos que possuem uma economia robusta e longa tradição de migração ou multilinguismo. Entre os primeiros 20 países do ranking, 14 são da Europa, o que mostra a vantagem tradicional da Europa enquanto sociedade multilíngue na competência de tradução e interpretação. Além disso, também se encontram 2 países da América do Norte e os EUA continuam a aparecer no 1º lugar do ranking. Os três países da Ásia Oriental também apresentam bom desempenho. No últimos anos, devido à implementação das iniciativas nacionais como “going out” da cultura chinesa, fortalecimento do poder brando chinês e desenvolvimento da competência de comunicação internacional, a competência de tradução e interpretação da China tem sido aprimorada. Este ano, a China superou o Reino Unido, ocupando o 2º lugar no ranking. Quanto aos três indicadores primários, a China fica respetivamente no 1º, 2º e 5º lugar em termos da competência de desenvolvimento, competência de serviço e competência de gestão de tradução e interpretação.