Olá, amigos da Rádio Internacional da China, estamos acompanhando o programa "Música Sem Fronteira", apresentado de Beijing por mim, Paula. Nas dezenas de programas anteriores, falamos e ouvimos canções folclóricas de muitas regiões e minorias étnicas da China. Nesta e na próxima edição, quero falar um pouco sobre as divisões das canções folclóricas chinesas, para que tenhamos uma noção geral sobre este gênero musical do país.

Todas as nações têm suas canções folclóricas, cujos autores são desconhecidos, na maioria das vezes. Assim, foi através da comunicação oral que essas músicas foram passadas de geração para geração. Devido às influências temporais, geográficas, linguísticas, culturais, religiosas e de outros fatores, diferentes regiões desenvolveram formas distintas de canções locais ou folclóricas.

Na China, as canções folclóricas são divididas em sete categorias principais: zona de pradaria, do norte; zona de Xinjiang, influenciada pela cultura islâmica; zona do Tibete, influenciada pelo Budismo; zona do planalto do sudoeste, de etnias primitivas; zona de caça do nordeste, influenciada pela religião Shaman; zona do planalto do noroeste, de cultura semi-agrícola e semi-pecuarista; e zona do centro e leste, da etnia Han. Então, caro ouvinte, no programa de hoje, vamos conhecer parte dessas músicas folclóricas.

As canções folclóricas chinesas da zona de pradaria, do norte do país, englobam, principalmente, as canções compostas pelos mongóis. A etnia mongol carrega a fama de "etnia das músicas e dos poemas". As canções mongóis têm dois tons, o longo e o curto. O tom longo, caracterizado por poucas palavras e melodias com muitos ornamentos, é um dos patrimônios imateriais da China. A maioria das pastorelas, nostalgias e odes integram essa categoria. O tom curto é, invariavelmente, pequeno e com estrutura regular. Muitas canções de amor e casamento, por exemplo, são de tom curto. Pra que vocês entendam o que estou dizendo, vamos ouvir uma canção folclórica mongol. O título é "Pradaria Ampla".

(Pradaria Ampla)

As canções da zona de Xinjiang são representadas pelas composições das etnias uigur e cazaque. A arte recebe influências da cultura islâmica e da Ásia Central e possui ligações íntimas com a música árabe e europeia. Os uigures são hábeis no canto e na dança. Diversas canções folclóricas da etnia uigur são seguidas por um número de dança interessante e animado. Muitas dessas obras são famosas internacionalmente. As canções folclóricas da etnia cazaque variam entre versos fixos e improvisados. A maioria dessas canções tem o amor como tema, traduzido segundo a tristeza de um casal de namorados que se separa. No programa de hoje vamos ouvir uma canção da etnia uigur chamada "Alamhan". É o nome de uma menina bonita e gentil.

(Alamhan)

Os tibetanos residem, em sua maioria, na Região Autônoma do Tibete e nas províncias de Qinghai e Sichuan. A apresentação de canções folclóricas tibetanas está, geralmente, associada a festivais budistas. Também há muitas canções acompanhadas de números de dança. Essas apresentações são sempre rítmicas e animadas.

(Na montanha dourada de Beijing)

A música que abre o programa de hoje se chama "Caros Convidados, Fiquem Mais Tempo Aqui, Por Favor". É uma canção típica da etnia Yi, característica da zona do planalto do sudoeste das etnias primitivas.

(Caros Convidados, Fiquem Mais Tempo Aqui, Por Favor)

A zona do planalto do sudoeste das etnias primitivas se refere às províncias de Yunnan e Guizhou e à Região Autônoma da Etnia Zhuang, de Guangxi. Na região estão concentradas mais de vinte minorias étnicas. As canções folclóricas dessa região preservam características culturais antigas e contam com efeitos sociais especiais. Devido ao fato de muitas etnias não terem escrita, as canções folclóricas acabaram se consolidando como importante maneira de registrar a história, divulgar conhecimentos e promover atividades sociais. Essas canções folclóricas composta de muitos vocais são indissociáveis da vida da população.

Bom, a gente passa a falar, agora, sobre as canções da região nordeste da China. As minorias étnicas daqui se dedicam à caça e à pesca e vivem num clima mais frio do que as de outras regiões da China. Então, vamos ouvir uma canção representativa da zona, chamada "Barcarole do Rio Wusuli".

(Barcarole do Rio Wusuli)

A antiga Rota da Seda passava pela zona do planalto do noroeste da cultura semi-agrícola e semi-pecuarista. Trata-se das províncias de Gansu e Qinghai e da Região Autônoma da Etnia Hui, de Ningxia. Os intercâmbios culturais entre o Oriente e o Ocidente foram testemunhados ali desde muito cedo. As canções folclóricas da região podem ser divididas em "canções familiares", que contam com obras especialmente composta para banquetes, degustação de vinho e do Yangge (que é isso?), e "canções selvagens", que abrange as canções de montanha e pastorelas. Hoje, vamos ouvir a canção "Subir à Montanha Alta e Olhar para a Planície".

(Subir à Montanha Alta e Olhar para a Planície)

As condições geográficas, os usos e costumes populares e os hábitos de vida da zona do centro e leste, onde se concentram os Hans, variam conforme as províncias e regiões, razão pela qual essas canções folclóricas têm várias subdivisões: as da planície do nordeste, da bacia inferior do Rio Yangtsé e as da província de Guangdong. Como não temos muito tempo, o programa de hoje está quase no fim, vamos ouvir uma das obras mais representativas das canções folclóricas desta região. Talvez você já conheça a canção "Jasmim".

(Jasmim)