Ao cair do pano do Teatro David H. Koch em Nova Iorque, na semana passada, alguns dos presentes na audiência gritavam pelo nome de Zhang Huoding uma e outra vez. O pano voltou a subir. A silhueta de Zhang, sob um sonante aplauso, surgiu para agradecer graciosamente a ovação, à maneira tradicional chinesa, tendo presenteado a plateia com uma outra peça, de curta duração, de ópera de pequim.

Foi o debutar de Zhang(uma das primeiras atrizes de ópera de Pequim na China) nos EUA. A sua performance teve um sucesso comercial e crítico avassalador.

"Zhang Huoding é absolutamente maravilhosa. A sua performance foi tão bonita, tão apaixonante e especial," disse empolgado Marc Karimzadeh, um editor de uma revista de moda, após ver a peça: "A Lenda da Serpente Branca", a 2 de setembro.

"É algo novo para mim, e estou excitado por ver uma peça de uma cultura com a qual não estou familiarizado," disse. "As legendas funcionam bem , e não tenho problemas em entender a história."

Zhang Qiyue, cônsul-geral chinês em Nova Iorque, também marcou presença e partilhou a história a 3 de setembro com senadores do estado de Nova Iorque e membros da assembleia, na ocasião da celebração de uma resolução da Grande Maçã de reconhecer a cooperação com a China e preparar a visita de estado do presidente Xi Jinping.

"Eu estava receosa de que as pessoas pudessem não compreender a peça," disse Zhang. "É uma história bastante complicada, muito difícil de compreender. A ópera tem muito canto e pouco drama. Na verdade, as pessoas adoraram e não queriam sair no final da performance."

Ela disse que "se as pessoas conseguem entender algo complicado como a ópera de Pequim, algo que maior parte dos chineses não compreende, acho que temos aqui um caso interessante."

Whitney Robinson, um membro da audiência, disse que é um fã de ópera em geral, mas que os espetáculos de ópera chinesa na américa eram escassos. "Há sempre ópera ocidental. A hipótese de ver algo chinês é notável."

Robinson nunca tinha ouvido falar de Zhang, mas leu sobre ela antes do show. "Existe tanta informação sobre Zhang Huoding. Ver alguém famoso é sempre interessante," frisou.

Vena Harwilchuk, outro membro da audiência, disse que o tipo de personagens e a forma como são encaradas é o que mais lhe interessa na ópera de Pequim. "Todos no elenco podem cantar, dançar e executar artes marciais. É possível ver o nível de dedicação e compromisso que isso requer. Tudo acontece em palco."

Enquanto que a Lenda da Serpente Branca atraiu espetadores chineses e americanos, a audiência da peça "Bolsa de Jóias" era maioritariamente chinesa.

Lin Bo, uma professora de música de ópera, voou de Nova Jersey de propósito para que a sua filha de 6 anos pudesse ver o show. Ela disse que a sua mãe a influenciou a tomar gosto por esta expressão artística.

"Nos EUA, há poucas oportunidades para assistir às formas de expressão artística chinesas," disse Bo, que está há 15 anos no país. "Os shows de tradições chinesas elitistas vão, não apenas passar o vasto legado cultural aos chineses a viver aqui, mas também irão quebrar barreiras de entendimento, permitindo aos cidadãos americanos compreenderem melhor o povo chinês e a sua cultura."

Fonte: Diário do Povo Online