O Jilin Publishing Group, da China, publicou a versão em chinês de um livro francês sobre a vida e o legado de um grupo de operários chineses da Primeira Guerra Mundial frequentemente esquecido.

A versão chinesa "Operários Chineses na França na Primeira Guerra Mundial" não é apenas uma tradução do original francês compilado por Li Ma, uma especialista sino-francesa em história, disse a editora no domingo.

Cerca de 70 fotos e um ensaio sobre o diário publicado do operário chinês Sun Gan foi adicionado à versão original, que é composta por 24 artigos de 28 especialistas de mais de dez países, segundo a editora.

Ma teve a ideia de compilar um livro deste tipo ao se deparar com cemitérios de operários chineses no norte da França em 2002.

O grupo de 140 mil operários chineses foi recrutado pelos governos britânico e francês na Primeira Guerra Mundial para ajudar nos esforços dos Aliados com apoio logístico e mão de obra.

Os dois países recrutaram os chineses porque descobriram que era difícil recrutar homens suficientes para a guerra, sem mencionar operários para escavar trincheiras, trabalhar em fábricas ou fazer outras tarefas manuais. Os primeiros grupos de operários chineses chegaram a um porto francês no verão de 1916.

Cerca de 20 mil chineses perderam a vida na França.

Segundo o comunicado, o livro francês foi publicado em 2012 pelo Centro Nacional Francês para Pesquisa Científica. Até agora, a versão em inglês ainda não está disponível.