O rei da Holanda, Willem-Alexander, deu na noite do dia 22, as boas-vindas ao presidente chinês Xi Jinping num banquete real. Neste banquete com traje de "colarinho branco" da corte europeia, Xi Jinping e a sua esposa, Peng Liyuan, apareceram pela primeira vez de trajes chineses tradicionais e foram o foco de atenção do evento.

Como foi o traje chinês tradicional do presidente Xi?

O palácio de Amsterdã estava espectacularmente iluminado e um aroma divino preenchia o espaço. O rei Willem-Alexander, a rainha Maxima e a ex-rainha Beatrix Wilhelmina Armgard deram as boas-vindas à chegada do presidente Xi e à sua esposa Peng Liyuan. É uma ocasião rara ver o líder chinês a participar em atividades no exterior num vestido tradicional chinês. Observando de perto, o traje preto em estilo clássico chinês conta com muitos elementos chineses. É uma vestimenta bem parecida com a "Zhongshanzhuang", um conhecido traje nacional. Porém, o traje de Xi foi alterado em várias partes. Por exemplo, o colar erecto substituiu a gola rulê e um dos quatro bolsos da frente foi retirado. Com estas pequenas mudanças, o traje chinês tradicional adaptado e modificado atraiu a atenção de todos os presentes no evento e tornou-se numa nova tendência.

Peng Liyuan e a rainha trocaram elogios sobre a indumentária de ambas.

Entretanto, Peng Liyuan, ao lado de Xi Jinping, envergava um vestido verde-claro e comprido em estilo chinês, acompanhado com um xaile preto bordado de veludo, perfeitamente combinado com o lenço de seda de pontinhos pretos e brancos que Xi envergava no colar. À noite, ambas Peng Liyuan e a rainha Maxima escolheram vestidos de cores claras. Segundo os intérpretes, Peng e a rainha trocaram elogios sobre os vestidos bonitos, numa ambiente de amizade.

Qual o significado desses trajes chineses tradicionais?

Xi Jinping referiu durante o banquete que a Holanda era o grande porto da Europa e, por isso, tinha escolhido chegar à Europa para a sua primeira visita como presidente chinês pelo país. O banquete de "colarinho branco" é o encontro real de mais alto nível. Cada detalhe foi delicadamente estudado para este elegante evento. O que é nacional é internacional. Sendo que o supremo líder da China Xi não só mostrou respeito pelo rei holandês por assistir com o traje tradicional, mas também demonstrou o espírito aberto e de confiança que marca a nova geração de dirigentes chineses.

Tradução: Estagiária Viviana Cao

Revisão: João Pimenta