Prezado Antônio.

Tenho a impressão que já agradeci o curso Chinês Dia a Dia, que você me enviou, que chegou no dia 28.III, se não me engano. Agora, quero reiterar o agradecimento, e dizer-lhe o quanto ele está me ajudando. A primeira grande ajuda que ele me presta, são os livrinhos que ele inclui, com os textos completos de todas as aulas. Tudo que é dito em português e em chinês. Fica muito mais fácil acompanhar as aulas. Como eu estou copiando o texto completo em chinês de todas as aulas em um caderno, os livrinhos facilitaram enormemente o meu trabalho. Outro dia eu estava no ônibus com o caderno estudando, quando um outro passageiro viu meu caderno, e pôs-se a observá-lo. Estou fazendo a cópia, usando a disposição que os textos chineses têm nas páginas: Em colunas dispostas da direita para a esquerda. E também (perdoem-me os partidários do uso exclusivo dos caracteres simplificados) quando copio no meu caderno, vou substituindo todos os caracteres simplificados que encontro, pelos respectivos caracteres clássicos. Assim, o texto fica muito mais bonito, e atraiu a atenção do meu vizinho de bairro. Ele perguntou: O Sr. está estudando japonês? Eu lhe expliquei que estava estudando chinês. Ele ficou encantado com os caracteres (escrevo a lápis, mas minha caligrafia não está mais tão ruim) e se interessou em aprender chinês também. Eu perguntei se ele tem um computador em casa com acesso à Internet. Ele disse que sim. Eu me prontifiquei a ensinar-lhe como acessar o site da CRI, e estudar em casa o chinês. No início, posso dar-lhe uma ajuda, para que ele se acostume com a pronúncia, e com o modo de traçar os caracteres. Farei isto gratuitamente, porque nosso bairro é de periferia, o povo é de recursos limitados. Até agora ele não conseguiu escolher um horário para o aprendizado, mas, assim que ele me disser qual o horário, terei prazer em dar-lhe as explicações. Tenho um outro amigo, bem jovem, que tem vontade de aprender chinês. Mas ele só quer começar o estudo quando puder dispor de um pincel e um bastão de tinta, para aprender a traçar os caracteres com pincel. Em Belo Horizonte, a gente não encontra na praça tais apetrechos, porque a comunidade chinesa de Belo Horizonte ainda é muito pequena. Em São Paulo há um bairro chinês, e lá a gente encontra tudo isto. Ele está esperando a próxima oportunidade que tiver de viajar a São Paulo, para adquirir o equipamento necessário para escrever em chinês com pincel e Tinta da China.

Uma outra ajuda que os livrinhos do Chinês dia a Dia estão me prestando, é que os caracteres chineses nele são desenhados com muito esmero, embora sejam bem pequeninos. Até os caracteres simplificados desenhados assim com tanto capricho, perderam muito da sua feiúra. E assim, o Chinês Dia a Dia, está me ajudando a perder a aversão pelos caracteres simplificados. Há anos que venho lutando para vencer esta aversão, e resignar-me a aprendê-los... E assim, este curso que você me enviou está tendo muita utilidade. Além das que mencionei, há ainda outras. Fei chang gan xie. Bom, creio que por hoje já escrevi bastante.

Zai jian.

Enio