Pergunta: Qual é a origem dos sobrenomes chineses?

Resposta: Na antiguidade remota, os sobrenomes, como os sinais normativos das tribos formadas das pessoas do mesmo laço de sangue, surgiram possívelmente no período matriarcal. Na escrita chinesa, a palavra "sobrenome" é composta por "sexo feminino" e "nascimento". Os habitantes levavam o sobrenome da mãe sem saber do pai.

Existe na China um livro clássico muito popular e é considerado um dos livros do primeiro ensino para as crianças. Leva o título "Sobrenomes de Cem Famílias". Em forma de versos com rimas, o livro reúne mais de 400 sobrenomes dos chineses.

Existem em diferentes países os grandes sobrenomes, por exemplo, na Grã-Bretanha, Smythe, Jones e Williams; nos Estados Unids, Smith, Johnson e Carson; na França, Martin, Bernard e Dupont; na Alemanha, Schultz, Mueller, Shmidt e na Rússia, Ivanov, Vasilier, Deternov. E na China? Ouvinte pode perguntar quais são os sobrenomes mais importantes, ou melhor dizendo, mais usados? São os sobrenomes Zhang, Wang, Li e Zhao. Segundo uma estatística, existem em todo o mundo, mais de 100 milhões de pessoas que têm o sobrenome de Zhang.

Em geral, cada sobrenome tem uma história, por exemplo, o sobrenome Lin, um dos 20 sobrenomes mais usados, tem a seguinte história. Dizem que na antiguidade chinesa, um ministro costumava de dar conselhos até críticas ao soberano arriscando a vida. Uma vez, na fúria, o soberano mandou matar o ministro. Quando este foi morto, a esposa dele estava grávida e fugiu às florestas. Pouco depois, ela deu a luz um menino. O soberano de um outro reino ficou emocionado com a história do ministro morto e do filho nascido nas florestas, decidiu abrigar a mulher e seu filho e concedeu a este o sobrenome Lin, em chinês, floresta. Dizem que esta foi a origem do sobrenome Lin.

Segundo investigadores da Academia de Ciência da China, desde a antiguidade até a atualidade, os sobrenomes chineses ultrapassam mais de 22 mil, incluindo os sobrenomes das minorias nacionais, no entanto, os que estão sendo utilizados não passam por volta de 3500, e 100 sobrenomes são usados por 87% da população. Os maiores sobrenomes na China são Li, Wang e Zhang, ocupando 7,9%, 7,4% e 7,1% da população total do país, respectivamente.

Para identificar uma pessoa, usam-se os nomes. O nome dos chineses é formado por duas partes, isto é, o pelido ou o sobrenome e o nome próprio, mas a ordem é contrária à dos de expressão portuguesa. Primeiro, o apelido ou sobrenome, e depois, vem o nome próprio. O apelido ou o sobrenome é geralmente de um caracter, a que chamamos de "apelido simples", em certos casos, o apelido ou o sobrenome é composto de dois caracteres, a que chamamos o "apelido composto". O nome próprio é geralmente composto de dois caracteres, mas há casos em que é composto de um só caracter, por exemplo, meu nome é Wei Ling, Wei é meu sobrenome, ou apelido ou nome da família, meu pai, meu avô e meu visavô, todos têm o apelido Wei. E Ling é o meu nome próprio. Outro exemplo, meu colega já aposentado Fan Weixin, Fan é o apelido ou sobrenome dele, veja, também tem um só caracter. Weixin é o seu nome próprio. Atenção, o nome próprio dele é de dois caracter. Os apelidos ou sobrenomes compostos são bastante raros. Não sei se lembra de Zhuge Liang, uma personalidade da história chinesa que cometamos no programa. Neste caso, Zhuge é o apelido composto, isto é, com dois caracteres, e Liang é o seu nome próprio. Ele tinha um outro nome, Kongming, este, com dois caracteres. Se usamos o seu segundo nome, o nome completo dele seria Zhuge Kongming, já com quatro ideogramas.

Em síntese, os nomes chineses dividem-se nos seguintes casos: o primeiro, formado de dois caracteres, um como apelido e outro como nome próprio. Eis o meu caso, Wei Ling. O segundo caso, que é mais comum, formado por três ideogramas, um como apelido e os outros dois como nome próprio. É o caso de Fan Weixin. O terceiro caso também é de três caracteres, mas dois são de apelido e o último é o nome próprio. É o caso da citada personalidade Zhuge Liang. O quarto caso é de quatro ideogramas, isto é, dois ideogramas como o apelido ou sobrenome e outros dois, como nome próprio. É o caso de Zhuge Kongming.

Em todos os casos, o apelido, ou nome da família, vem sempre o primeiro, e segue-se o nome próprio.