Ex.sr. presidente rotativo da União Africana e presidente de Guiné Equatorial, Teodoro Obiang Mbassogo
Ex.sr. primeiro-ministro da Etiópia, Meles Zenawi
Ex.sr. presidente da Comissão da União Africana, Jean Ping
Ex.sr. secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon
Excelentíssimos chefes de Estado e de governo,
Senhoras e senhores, amigos:
Hoje, com muita alegria, estou aqui, na bonita Adis Abeba, para participar da abertura da 18ª Cúpula da União Africana (UA). Ainda com muita honra, posso proferir um discurso no palco da reunião, especialmente no Centro da Conferência da entidade, que simboliza a amizade sino-africana. Aproveitando esta oportunidade, queria transmitir, em nome do governo e povo chinês, o cumprimento sincero e melhores votos aos líderes e povos africanos. Ainda queria agradecer à União Africana e ao governo da Etiópia pela recepção calorosa.
Antes do meu discurso, me permitam ler a mensagem enviada pelo presidente da República Popular da China, Hu Jintao, à 18ª Cúpula da União Africana.
Cúpula da União Africana:
Com a abertura da 18ª Cúpula da União Africana, quero expressar, em nome do governo e povo chinês, e em nome pessoal, congratulações calorosas ao evento.
A criação da União Africana tem um significado histórico para a união, cooperação, renascimento e desenvolvimento dos países do continente. Durante dez anos desde o estabelecimento, a UA tem se esforçando para a construção estrutural e tem desempenhando um papel chave em diversos aspectos como garantir a paz e estabilidade da África, incentivar o desenvolvimento socioeconômico e promover a integração regional. A entidade já se tornou uma das organizações regionais com ampla influência no cenário mundial. Acreditamos que sob a orientação da União Africana, os países e povos do continente vão conseguir constantes progressos.
A amizade sino-africana tem uma história longa. No novo século, as relações bilaterais entraram num período de desenvolvimento amplo, rápido e profundo. A criação e desenvolvimento do Fórum de Cooperação China-África e da parceria estratégica sino-africana incentivam intercâmbios e cooperações bilaterais em áreas como política, comércio e cultura. A confiança mútua política entre os dois lados foi consolidada, as ligações de interesse, estreitadas e a amizade entre os povos, aprofundada. A China é sempre um bom amigo, bom parceiro e bom irmão da África. Consolidar as cooperações com o continente e promover o desenvolvimento comum são bases importantes da política exterior da China, ainda uma opção estratégica firme e de longo prazo. Olhando para o futuro, a China vai se esforçar, ao lado da África, para promover a parceria estratégica a um nível mais alto e contribuir ainda mais para a paz e desenvolvimento do continente africano e do mundo todo.
Desejo sucesso a esta edição da cúpula!
Desejo a amizade sino-africana para sempre!
Presidente da República Popular da China Hu Jintao
Dia 29 de janeiro de 2012
Esta é a mensagem do presidente Hu Jintao.
Senhoras e senhores, amigos:
A África é uma das origens da humanidade, com uma longa história, recursos ricos, culturas brilhantes e povos trabalhadores, inteligentes e corajosos, fazendo contribuições importantes para a civilização e o desenvolvimento mundial. Buscar união e prosperidade e concretizar o renascimento são desejos históricos dos povos africanos. Durante longo tempo, os povos africanos obtiveram grandes êxitos na busca pela união e prosperidade. Hoje em dia, com o crescimento acelerado da economia, a África exerce uma influência cada vez maior em assuntos internacionais, mostrando forte vigor e boas perspectivas a todo o mundo. Após dez anos desde sua criação, a UA já se tornou uma importante força para garantir a paz, estabilidade e desenvolvimento da África, e até do mundo todo. Estamos convictos de que, sob a orientação da entidade, o continente andará para frente com passos firmes no caminho de buscar união e prosperidade.
Atualmente, a situação do mundo e da África passa por grandes transformações. E com influências e restrições internas e externas, os países africanos estão enfrentando cada vez mais desafios. Apesar de êxitos obtidos no desenvolvimento socioeconômico, o continente ainda tem um longo caminho para concretizar as Metas do Desenvolvimento do Milênio da ONU. A comunidade internacional deve dedicar mais esforços para promover a paz, estabilidade e desenvolvimento da África. Quero compartilhar com todos aqui presentes minhas opiniões.
Primeiro, garantir firmemente a paz, estabilidade e desenvolvimento da África. A paz e o desenvolvimento do continente dependem do mundo todo, e a estabilidade e prosperidade do mundo dependem também da África. No tratamento das questões importantes do continente, a China apóia a resolução através de diálogos e negociações, respeitando a Carta da ONU e os princípios internacionais amplamente reconhecidos.
Segundo, respeitar a solução das questões africanas pelos próprios esforços. Os fatos mostram que os países africanos têm capacidade e sabedoria para resolver suas próprias questões. A comunidade internacional deve oferecer apoio e ajuda necessária. A China considera que esse apoio e ajuda devem ser construtivos e respeitar a vontade dos povos africanos e que a intervenção de forças externas apenas complicam as questões.
Terceiro, apoiar a integração dos países africanos. Nos últimos anos, as causas da paz e desenvolvimento do continente têm obtido grandes êxitos. O tema desta cúpula, "promover o comércio interno da África", desempenhará um papel importante para a integração africana. Todos que desejam o desenvolvimento da região devem apoiar a união e prosperidade da África e a integração do continente.
Quarto, aumentar a atenção e o investimento no desenvolvimento africano. O desenvolvimento desequilibrado entre o Norte e o Sul é a razão principal para o desequilíbrio econômico mundial. A comunidade internacional deve prestar mais atenção às questões do desenvolvimento africano, honrar os compromissos de ajuda e considerar mais os interesses dos países africanos em assuntos internacionais.
Senhoras, senhores e amigos:
Apesar da longa distância, a China e a África mantêm uma amizade profunda. No novo século, com a criação de vários mecanismos, as relações sino-africanas entraram num período de desenvolvimento amplo, rápido e profundo, apresentando novo vigor.
Na história do desenvolvimento das relações sino-africanas, a China persiste no respeito à soberania e desenvolvimento dos países africanos, não interfere em assuntos internos, sustenta o tratamento de igualdade, realiza cooperações com base no benefício recíproco, persiste na assistência sem nenhuma condição política e promove o desenvolvimento comum. Ao mesmo tempo, os países africanos apóiam a posição chinesa em questões relacionadas aos interesses importantes do país asiático.
Hoje em dia, o mundo virou o palco de grande desenvolvimento, reformas e reajustes. O reforço da união e cooperação entre a China e a África, maior bloco de países em desenvolvimento, ajuda para promover a paz, estabilidade e desenvolvimento do mundo. A China está disposta a tratar do relacionamento sino-africano, ao lado da nação africana, para elevar a um novo patamar a parceria bilateral estratégica.
Primeiro, difundir a amizade tradicional sino-africana, base da confiança mútua estratégica e força motriz do desenvolvimento do relacionamento sino-africano. Independentemente do que acontece no mundo, na China ou na África, precisamos nos esforçar para preservar esta amizade a fim de transmiti-la para gerações futuras.
Segundo, estreitar a cooperação e coordenação nas questões regionais e internacionais. A China apóia firmemente a garantia da soberania e da independência dos países africanos, além da solução por sua própria conta dos problemas relativos à África. Como membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas (ONU), a China continua participando dos assuntos de paz e segurança do continente.
Terceiro, elevar o nível de cooperação concreta eco-comercial. A China quer aumentar o intercâmbio e parceria com nações africanas na agricultura, infraestrutura, formação de profissionais e finanças, com base na igualdade, benefício recíproco e desenvolvimento comum. O país vai incentivar empresários chineses de boa reputação a investir na África e ampliar a assistência ao continente.
Quatro, explorar intercâmbios de pessoas tanto nas áreas culturais quanto acadêmica.
Quinto, reforçar o papel do fórum de cooperação sino-africana, pondo em prática o resultado da 4ª conferência ministerial do órgão.
Quero ressaltar aqui que o governo chinês considera a União Africana como parceiro importante da China nos assuntos africanos e internacionais. Em nome do governo chinês, vou anunciar que a China irá oferecer à entidade uma assistência gratuita estimada em 600 milhões de yuans em três anos. O país almeja dedicar esforços para dinamizar o mecanismo de diálogo estratégico com a União Africana, dando novo significado ao relacionamento sino-africano.
Senhoras, senhores e amigos:
Durante os mais de 60 anos desde a fundação da república, especialmente mais de 30 anos após a aplicação da política de reforma e abertura, a economia e o poderio geral da China vêm aumentando e o nível de vida do povo chinês, sendo elevado. Nós criamos com sucesso o caminho socialista com características chinesas, a via única para concretizar a modernização socialista benéfica para o desenvolvimento regional e internacional. No entanto, sabemos que a China ainda é um país em desenvolvimento, enfrentando grandes pressões populacionais, de recursos e meio ambiente. Por causa disso, ainda temos um longo caminho para concretizar a modernização e o enriquecimento comum. No ano passado, o país elaborou e divulgou o 12º plano quinquenal de desenvolvimento socioeconômico, definindo princípios, metas e tarefas para os próximos cinco anos.
O desenvolvimento da China é pacífico, aberto e cooperativo. O país persiste no caminho do desenvolvimento pacífico e sustenta a política diplomática de independência e autonomia. A China quer desempenhar um papel positivo em assuntos internacionais, partindo dos interesses fundamentais do povo chinês e interesses comuns do povo mundial. O país sustenta a estratégia de abertura com benefícios recíprocos. Os fatos já mostram e mostrarão que o desenvolvimento da China é oportunidade para o mundo e que a nação é sempre uma força firme para garantir a paz e estabilidade mundial.
Senhoras, senhores e amigos:
Há um provérbio na África que diz: é pobreza verdadeira não ter nenhum amigo. Os povos da China e da África são amigos, parceiros e irmãos. Vamos nos unir e cooperar de mãos dadas para promover o desenvolvimento da parceria estratégica sino-africana e escrever novas páginas da amizade entre a China e a África.
Envie para um amigo
