2ª-Feira. 7 . julho. 2025
Web  portuguese.cri.cn  
Tradutor nascido nos EUA recebe grande homenagem na China
  2010-12-03 20:24:54  cri

Sidney Shapiro, um tradutor de orbas literárias chinesas nascido nos Estados Unidos, recebeu o Prêmio Lifetime Achievement na Tradução, concedido pela Associação de Tradutores da China (ATC), na quinta-feira em Beijing.

Shapiro, de quase 95 anos de idade, ganhou o prêmio pelo reconhecimento por seu trabalho em divulgar o passado e o presente da China no exterior.

Ele também é o primeiro estrangeiro laureado com este prêmio junto a outros quatro nativos em uma cerimônia realizada em Beijing.

Shapiro nasceu em Nova York em 23 de dezembro de 1915. Servindo nas forças armadas norte-americanas durante a Segunda Guerra Mundial, ele foi selecionado para aprender mandarim em preparação para um possível desembarque da tropa americana no território chinês, ocupado pelos japoneses naquela época. Após deixar o exército, ele continuou seu estudo da língua, cultura e história chinesas.

Shapiro chegou à China pela primeira vez em 1947 e foi concedido a cidadania chinesa em 1963.

Após a fundação da República Popular da China em 1949, Shapiro dedicou-se à tradução de obras literárias chinesas e ganhou reputação por sua tradução em inglês do romance "À Beira da Água", conhecido como uma das quatro maiores obras clássicas da literatura chinesa.

Shapiro trabalhava como especialista na Administração de Publicação e Distribuição em Línguas Estrangeiras, concluindo as versões em inglês de obras literárias modernas chinesas como "A Família" e "A Imensa Floresta e Campo de Neve".

(por agência Xinhua)

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A aldeia fica no extremo norte da China

v Coleta de sal em Fujian, no sudeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: O artista português Alexandre Farto, o Vhils, explica detalhes do seu estilo inovador, que já conquistou todos os continentes
• Sala de visitas: A jornalista brasileira Laís Carpenter fala sobre sua carreira e conta como veio morar na China
• Sabores do Brasil - Muqueca de Peixe e Camarão
• Entrevista com presidente da CMA Group do Brasil, José Sanchez
• Encontre aromas frescos do chá Tieguanyin em Anxi
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
mais>>
Galeria de fotos

O primeiro trem maglev de Beijing foi testado no último sábado

Pinturas famosas foram transformadas pelo ilustrador chinês Along, utilizando o panda

A Pradaria de Hulunbuir é uma das quarto maiores pradarias do mundo

Um parque de estacionamento gigantesco e inteligente foi inaugurado em Beijing
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040