O espetáculo musical Luo Shen Fu (Poema da Deusa Luo, em tradução livre), apresentado no Palácio Imperial pelo conjunto musical Hang-Tang Yuefu (HTYF), de Taiwan, pretende mostrar o fascínio do Nanyin, um dos gêneros musicais mais antigos da China. A diretora artística do HTYF, Chen Mei´e, trabalha há vinte anos na pesquisa e promoção desta arte. Ela concedeu uma entrevista exclusiva à CRI.

Você está ouvindo agora um trecho do espetáculo musical Luo Shen Fu, adaptação do poema do mesmo nome produzido por Cao Zhi, poeta chinês do século III. Ele narra o amor entre um homem e uma deusa, com um desfecho trágico. A Deusa Luo, símbolo da beleza e ternura, é retratada com freqüência nas pinturas e óperas chinesas.

O Nanyin, patrimônio imaterial nacional, é considerado um "fóssil vivo na história musical chinesa", pois se transmite há séculos na região sulista em torno da cidade de Quanzhou, atingindo até Taiwan, Hong Kong, Macau e Sudeste Asiático.

O espetáculo Luo Shen Fu estreou em 2006, chamando a atenção do mundo inteiro. Foi amplamente aplaudido depois da turnê pela Europa. Segundo Chen Mei´e, diretora da peça, a montagem apresentada no Palácio Imperial é uma versão modernizada.

"De fato, fiz experimentos corajosos para apresentar o Nanyin de forma mais viva. Fiz isso não por falta de confiança na sua natureza artística, muito pelo contrário, eu o fiz por que deposito plena confiança nesse gênero musical. Segundo a tradição chinesa, o Nanyin era utilizado pela alta sociedade para se educar. Sua melodia é tão solene que dificulta a popularização. Procurei então acrescentar novos elementos para torná-lo acessível ao público de diferentes nações, sejam jovens ou idosos, homens ou mulheres".

Chen ficou conhecendo o Nanyin nos anos 1970, quando trabalhava como apresentadora de um programa sobre óperas e teatros numa rádio de Taiwan. Recebeu uma carta do ouvinte perguntando se tinha programas sobre Nanyin. A curiosidade levou Chen a estudar Nanyin.

"Meus pais são fãs de ópera, por isso, desde pequena gosto de óperas e teatros tradicionais chineses. Mas nunca tinha ouvido uma música tão elegante como o Nanyin. Sua continuidade, no entanto, esteve ameaçada, pois quem o escuta são normalmente as gerações mais velhas, que nutrem alto respeito à arte. Fiquei muito curiosa e quis saber mais sobre o Nanyin".

Chen nutre um sentimento especial pelo Nanyin por testemunhar a retração da ópera tradicional na sociedade moderna.

"Com o decorrer do tempo, a sociedade vem mudando. Óperas e teatros sofrem grande risco de extinção. Eu mesma guardo um sentimento forte quanto às artes tradicionais por causa da minha família".

Em 1975, Chen começou a estudar o gênero Nanyin, percorrendo Taiwan, continente chinês e Sudeste Asiático em busca dos conhecedores da arte. Em 1982, ela conseguiu levar a antiga música chinesa ao palco europeu. O concerto que durou sete horas em Paris causou o frisson entre espectadores locais. A partir daí, um grande número de músicos ocidentais começou a se interessar pela origem da música Nanyin. Um sinólogo ocidental chegou à conclusão de que o Nanyin surgiu entre os séculos XIV e XVII, durante a dinastia Ming. Chen Mei´e discordou da opinião com base em vários anos de pesquisa. Para ela, o Nanyin nasceu nos ritos cerimoniais, há 2000 anos, ou mais cedo, e se difundiu na dinastia Tang. Em 1983, Chen fundou o conjunto musical Hang-Tang Yuefu. Ela disse:

"A criação do grupo Hang-Tang Yuefu visa resgatar e divulgar o Nanyin. Eu gostaria de reviver seu apogeu, que aconteceu na dinastia Tang. Ele não pertence só à província de Fujian, mas também à China e a toda a humanidade. Ele é capaz de representar e simbolizar toda a civilização da música chinesa".

O trabalho do HTYF abrange a pesquisa acadêmica sobre o Nanyin e o treino dos músicos. Chen e seus colegas visitaram universidades da América, Europa, Austrália, Japão, Coréia do Sul e da parte continental chinesa para desenvolver intercâmbios acadêmicos, além de produzir uma série de peças excelentes. Segundo Chen, ela honrou os compromissos assumidos ao fundar o HTYF.

"Pedi o apoio do meu irmão para pesquisar o Nanyin e criar o HTYF. Ele me disse que a arte já tinha sido esquecida pela sociedade e que seria muito difícil para pessoas da atualidade aceitá-la. Eu então prometi a ele a levar o Nanyin ao pódio acadêmico e ao palco artístico de maior prestígio no mundo, além de retorná-la ao Palácio Imperial, desde que ele me desse apoio".

A próxima meta de Chen Mei´e é a criação de uma academia dedicada especialmente ao Nanyin.