Esta é a Rádio Internacional da China. Caro ouvinte, você está ouvindo o programa especial de encerramento da Paraolimpíada de Beijing. Após 11 dias de competições, a Paraolimpíada de Beijing 2008 encerrou-se hoje (17) no Estádio Nacional, Ninho de Pássaro, ao som do Hino Paraolímpico Internacional.

Nos últimos 11 dias, mais de quatro mil atletas portadores de deficiências vindos de 147 países e regiões do mundo, reunidos sob o lema "Superação, União e Compartilhamento", mostraram seu espírito de força, determinação, amor à vida e auto-superação, e compartilharam a emoção e a alegria que lhes traz o esporte. O público admirou-se com a dignidade desses atletas e tirou uma boa lição da sua atitude.

Na noite de hoje, Beijing aproveita a cerimônia de encerramento dos Jogos Paraolímpicos para relembrar esses 11 dias inesquecíveis. Relembrando as folhas vermelhas do outono nos bosques da Colina de Xiangshan, perto de Beijing, o espetáculo do encerramento transmite aos amigos deficientes de todo o mundo os sinceros votos do povo chinês: auto-superação e felicidade! Estiveram presentes à cerimônia de enceramento o presidente chinês Hu Jintao, o presidente do Comitê Paraolímpico Internacional, Philip Craven, o presidente do Comitê Olímpico Internacional, Jacques Rogge e hóspedes ilustres procedentes de cerca de 20 países.

No encerramento, o presidente do Comitê Paraolímpico de Beijing, Liu Qi, proferiu um discurso intitulado " Votos das Folhas Vermelhas da Colina de Xiangshan".

"A Paraolimpíada de Beijing é um grandioso evento que segue o tema "Superação, União e Compartilhamento". Mais de 4 mil atletas procedentes de 147 países e regiões do mundo bateram 279 recordes mundiais e 339 recordes paraolímpicos, obtendo êxitos admiráveis. A Paraolimpíada de Beijng é também um evento que se preocupa e promove a causa das pessoas com necessidades especiais. Com a realização do evento, não só foi melhorado o ambiente sem barreiras, mas também foi estabelecida uma ponte de "amor sem barreiras" entre portadores de deficiências e pessoas fisicamente sadias."

No encerramento, o presidente do Comitê Paraolímpico Internacional, Philip Craven, colheu do chão uma folha vermelha e colocou-a em sua bolsa, simbolizando que recebeu os votos de todo o povo chinês. A seguir, ele discursou sob o título "Uma carta para futuro".

"Que evento grandioso e sem precedentes foi esta paraolimpíada, tanto em termos de instalações esportivas e competições admiráveis quanto em condições da Vila Paraolímpica e organização, excelentes serviços dos voluntários e torcedores! Por isso foi um momento grandioso na história paraolímpica."

Na cerimônia de encerramento, o atleta do Panamá Said Gomez e a nadadora sul-africana Natalie Du Toit receberam o "Prêmio de Grande Empenho na Competição", como expressão do espírito olímpico.

Durante a cerimônia de encerramento, o prefeito de Beijing Guo Jinlong, entregou a Bandeira Paraolímpica a Philip Craven, e este a transferiu para Horst Koehler, prefeito de Londres, sede da próxima paraolimpíada. Isto significa que a capital britânica já deu início aos próximos jogos paraolímpicos.

Sob o olhar de mais de 90 mil torcedores, Wang Yimei, uma menina cega de 10 anos de idade conversa com a pira em linguagem de sinais: " Chama sagrada, está olhando para mim? Você está ardendo no meu coração! Você está ouvindo? Estou cantando para você!" A pira, que ardia intensamente, parecia entender a mensagem de Wang Yimei e saber que a chama sagrada continuaria acesa no coração de todos os atletas deficientes. Então, o fogo apagou-se de maneira lenta. Assim a paraolimpíada chegou com sucesso ao seu final.

Sintonize o programa especial sobre o encerramento dos Jogos Paraolímpicos de Beijing produzido pela Rádio Internacional da China especialmente para você.

Nos últimos 11 dias, mais de quatro mil atletas com necessidades especiais participaram de competições de 20 modalidades, em que foram entregues 471 medalhas de ouro. Em ação, eles esclareceram o lema dos Jogos Paraolímpicos de Beijing ? Superação, União e Compartilhamento.

No primeiro dia das competições, a equipe de ciclismo da Grã-Bretanha obteve três ouros, todos bateram novos recordes mundiais. O atleta, David Simon, produziu novo recorde mundial com 1m14s936 na prova da categoria LC3-4 do contra-relógio individual de um quilômetro. Ele disse:

"Vim para subir no pódio, mas fiquei realmente um pouco surpreso comigo ao conquistar um ouro. Quando o momento chegou, a sensação foi melhor do que imaginei."

Nas Paraolimpíadas de Beijing, muitos e muitos atletas quebraram recordes. A atiradora eslovaca, Veronika Vadovicova, em cadeira de rodas, recebeu a primeira medalha de ouro dos Jogos Paraolímpicos de Pequim 2008, conquistada ao vencer na prova de espingarda 10 metros (SH1), com 494,8 pontos. O atleta laociano, Simay Eay, ganhou para sua pátria um bronze, aliás, a primeira medalha paraolímpica do país, na competição do grupo B do levantamento de peso de 48 quilos. Como disse o judoca cego japonês, Satoshi Fujimoto, a conquista das medalhas não foi nada fácil e precisou de "esforços triplos."

"Quando fazemos esforços iguais às pessoas fisicamente saudáveis, não podemos vencer o adversário; quando aplicamos esforços duas vezes do que os das pessoas fisicamente saudáveis, podemos empatar o jogo; e quando damos esforços três vezes maiores do que os das pessoas fisicamente saudáveis, podemos alcançar a vitória."

"Levemente, você acaricia-me o rosto; Silenciosamente, o carinho inunda todo o meu corpo. Apesar de não poder ver você, sei que está a meu lado?", diz a letra da canção Horizonte interpretada pelo cantor cego Yang Haitao na cerimônia de abertura das Paraolimpíadas. Os versos demonstram as relações estreitas entre as pessoas com e sem necessidades especiais. Na realidade, as cenas emocionantes são freqüentes nas competições. Na prova de judô dos atletas cegos, mãos dadas constituíram o mais freqüente e mais emocionante modo de comunicação, as mãos estendidas de voluntários, técnicos e juízes tornaram-se os "olhos" dos atletas e os ajudaram a concluir os jogos.

Nas competições, os atletas desfrutaram da alegria que o esporte lhes traz. Numa prova preliminar do vôlei sentado masculino, a equipe do Iraque perdeu o jogo por 0 a 3, mas recebeu os aplausos mais calorosos dos torcedores. Os atletas não vieram em busca de algum resultado, mas sim em busca da realização de seu sonho e sentir a alegria do esporte. O chefe da equipe, Saeed Hamid, disse:

"Gostaria de expressar nossos agradecimentos a todas as pessoas que nos estimularam. Eles se orgulham do povo iraquiano, especialmente de nossa equipe, como se fôssemos de seu próprio país. Eles torceram muito por nós. Em nome de meus colegas, agradeço ao público e agradeço ao povo chinês."

Para os atletas paraolímpicos, o esporte lhes traz não apenas a medalha e a honra, lhes traz sobretudo coragem e confiança. No início de maio deste ano, o furacão Nargis varreu Mianmar. O atleta birmanês, Winn Niang, veio da zona mais atingida pela calamidade, em que ele ficou ferido e perdeu dez familiares. Winn Niang disse que ao participar das Paraolimpíadas de Beijing, queria reencontrar a coragem no esporte.

"Sou um felizardo porque sinto ilimitada alegria e satisfação no esporte e a vontade de iniciar uma vida nova. Conquistar uma medalha é para honrar minha pátria e também é meu sonho. Enquanto puder competir, vou continuar treinando."

O chefe da missão paraolímpica tcheca, Krecek Jaroslav, disse que para os atletas com necessidades especiais, a importância dos Jogos Paraolímpicos não se limita às competições esportivas.

"As competições esportivas representam apenas uma parte e o mais importante, acho eu, é possibilitar aos atletas deficientes o acesso a um mundo mais amplo, e dar-lhes oportunidades de conhecer diferentes culturas, fazer amizades e abrir-se a outras pessoas. O esporte serve-se como catalisador para o compartilhamento mútuo entre os deficientes e sua superação comum."

Aqui é a Rádio Internacional da China. Este é o programa especial sobre a cerimônia de encerramento dos Jogos Paraolímpicos, que se realiza hoje à noite no Estádio Nacional, o famoso Ninho de Pássaro em Beijing.

Sete anos atrás, Beijing assumiu um compromisso perante o mundo para organizar dois jogos com o mesmo brilho. Beijing cumpriu seu compromisso com ações. O presidente do Comitê Paraolímpico Internacional, Philip Craven, fez a seguinte avaliação sobre os Jogos Paraolímpicos de Beijing:

"São jogos monumentais na história do movimento paraolímpico. Sentimo-nos muito felizes e estimulados por isso."

Procurando realizar "dois jogos com o mesmo brilho", as Paraolimpíadas foram inauguradas com um espetáculo emocionante na noite de 6 de setembro. O presidente alemão, Horst Koehler, disse no dia seguinte, que a cerimônia de abertura das Paraolimpíadas de Beijing demonstrou a excelente capacidade de organização do governo chinês e seu respeito e cuidados para com os deficientes.

"Ontem à noite, tive oportunidade de assistir à cerimônia de abertura dos Jogos Paraolímpicos. Gostaria de repetir que ela demonstra o conceito de valorização e assistência aos atletas deficientes."

Beijing tem trabalhado muito na construção de instalações sem barreiras. Por exemplo, instalaram-se elevadores e sinalização nas estações de metrô; reestruturaram-se algumas instalações em hospitais e hotéis usados no evento para facilitar o acesso de deficientes; aumentaram-se as pistas táteis e os elevadores nos centros comerciais e sítios turísticos; mais de 1,7 milhão de voluntários procedentes de 27 países e regiões do mundo trabalharam no evento? Cada elo, cada detalhe, representa os esforços de Beijing para coroar de todo êxito os Jogos Paraolímpicos.

Segundo o presidente Philip Craven, as instalações paraolímpicas de Beijing alcançaram ou até mesmo superaram os padrões do Comitê Paraolímpico Internacional.

"Elas satisfizeram todas as demandas do Comitê Paraolímpico Internacional e, em alguns detalhes, superaram nossas demandas. Se você vai à Vila Paraolímpica e conversa com atletas ou observa-os, entende que eles estão muito satisfeitos com as instalações de acesso sem obstáculo, alimentação e transporte."

Esta é a Rádio Internacional da China. Estamos transmitindo o programa especial sobre a cerimônia de encerramento dos Jogos Paraolímpicos de Beijing.

Terminaram os Jogos, mas suas influências serão profundas e prolongadas. O presidente Philip Craven considera que o sucesso dos Jogos Paraolímpicos de 2008 deixará muitos patrimônios para a cidade, e até para toda a China.

"Em primeiro lugar, ficam as instalações paraolímpicas e os centros de reabilitação que continuarão sendo úteis para os atletas deficientes. Além disso, os Jogos de Beijing promoverão grandemente a construção de instalações de acesso fácil para os deficientes em Beijing e em todas as cidades chinesas."

Segundo as estatísticas, foram realizados desde 2001, mais de 14 mil projetos de reestruturação em Beijing dando o acesso fácil para os deficientes, cifra esta que representa o total de projetos nos 20 anos anteriores. O vice-presidente executivo do Comitê Organizador dos Jogos Paraolímpicos de Beijing, Tang Xiaoquan, disse que o aperfeiçoamento das instalações sem barreiras em Beijing tem ajudado muitos amigos deficientes a experimentar a sensação de "tornar-se herói ao subir na Grande Muralha".

"Em 1994, quando da realização dos Jogos Fespic, atletas deficientes subiram na Grande Muralha nas costas de soldados chineses. Mas este ano, isto foi radicalmente eliminado. Beijing se abriu aos deficientes como uma cidade sem barreiras."

Os dois Jogos de Beijing fizeram com que a atenção de toda a China se voltasse aos seus 83 milhões de habitantes com necessidades especiais. O vice-presidente do Comitê Paraolímpico Internacional, Miguel Sagarra, disse:

"Tive acesso às informações de primeira mão e conheci concretamente os esforços feitos pelo governo chinês para melhorar os padrões de vida dos deficientes, por exemplo, a China tem assinado a Convenção da ONU sobre os Direitos dos Deficientes e, alguns meses atrás, a Assembléia Popular Nacional aprovou uma lei com o fim de garantir os direitos dos deficientes. Entendo que os Jogos Paraolímpicos de Beijing 2008 vão contribuir para a melhoria do nível de vida dos deficientes chineses."

Os Jogos de Beijing foram uma festa de intercâmbio de paz, de entendimento e de amizade. O chefe da missão paraolímpica e vice-presidente do Comitê Paraolímpico do Irã, Qafur Kargari, afirmou:

"Para mim, os Jogos Paraolímpicos são uma festa de humanismo, em que se reúnem os deficientes de todo o mundo. Além disso, o sucesso do evento reside no fato de ele contribuir para aprofundar o entendimento e o estreitamento das relações entre as diferentes nações. Os Jogos Paraolímpicos, assim como os Jogos Olímpicos, são uma festa de paz e amizade e transmitem uma mensagem a toda a humanidade: tratar bem um ao outro e afastar a guerra, o derramamento de sangue e o conflito."

Os Jogos Paraolímpicos representam ainda um batismo para as pessoas fisicamente saudáveis. A porta-voz da Associação do Esporte de Deficientes de Israel, Leah Schneider, considerou:

"A meu ver, todos devem avaliar os Jogos Paraolímpicos com admiração e entender uma coisa: uma vez que estejam determinados a fazer algo, poderão fazê-lo. Em outras palavras, todos devem poder alcançar o resultado que os deficientes alcançaram. Você pode aprender com a perseverança deles e se tornará firme e perseverante."

Os Jogos de Beijing se revestem de extraordinária importância para o próprio movimento olímpico: mais de quatro mil atletas deficientes procedentes de 147 países e regiões do mundo participaram do evento, o que já fez um recorde na sua história; introduziu-se a linguagem de sinais nas transmissões televisivas sobre as competições; criou-se pela primeira vez o muro alusivo à Convenção dos Direitos dos Deficientes ? tudo isso contribuiu para a divulgação das Paraolimpíadas e a injeção de novo vigor ao movimento olímpico.

Rádio Internacional da China continua com seu programa especial sobre a cerimônia de encerramento dos Jogos Paraolímpicos.

A história do movimento paraolímpico testemunha os esforços para oferecer amparo à vida. O respeito e a ajuda aos deficientes são importantes indicadores do progresso social. Os Jogos de Beijing têm construído uma nova plataforma para que a população com necessidades especiais realize seu sonho. O presidente chinês, Hu Jintao, disse:

"Estamos determinados a aproveitar a oportunidade que os Jogos Paraolímpicos nos deram para desenvolver o espírito humanitário, dedicar-nos à proteção dos direitos e interesses legítimos dos deficientes e garantir a este grupo a participação da vida social em pé de igualdade e o compartilhamento do progresso sócio-econômico. Estou convencido de que os Jogos Paraolímpicos de Beijing, como arena de entendimento e amizade entre os amigos deficientes de todo o mundo, deixarão sua rica herança espiritual ao empreendimento do esporte dos deficientes do mundo."

A coletora da chama das Paraolimpíadas de Beijing, Jiang Xintian, espera que após os Jogos, toda a sociedade continue acompanhando de perto os deficientes. Ela disse em linguagem de sinais:

"Existem a excelência e a insatisfação na vida. Não somos ´infelizes´, sentimos apenas algumas dificuldades. Como todas as pessoas, procuramos a realização de nossos sonhos e valores. Espero que, depois dos Jogos Paraolímpicos, todo o mundo continue prestando atenção aos deficientes como durante os Jogos."

Pertencemos a um mesmo mundo e procuramos realizar nossos sonhos. Hoje à noite, a chama dos Jogos Paraolímpicos será apagada e o "bastão de revezamento" será passado para Londres; hoje à noite, combinamos nos encontrar de novo em 2012, em Londres, por um mesmo mundo e por um mesmo sonho. Até Londres!