A: Olá, prezados ouvintes! Mais uma sexta-feira, mais um Encontro com a CRI. Aqui fala sua velha amiga Alexandra.

L: Olá, queridos amigos da CRI. Tudo bem com vocês? Sou Leonel.

A: Antes de começar o bloco Carta de Beijing, vamos rever o mini-concurso da semana passada.

L: A pergunta foi sobre um poeta chinês bem conhecido da Dinastia Tang.

A: Seu nome é Li Bai. Você acertou? A dinastia Tang foi uma das épocas de ouro da história da literatura chinesa. Foi um período de florescimento literário, sobretudo para a poesia.

L: Isso, em trezentos anos, deixou-nos cerca de cinqüenta mil poemas. Na coletânea "Poesia Completa do período Tang", compilaram-se mil poemas de 23 mil poetas da época, de que Li Bai, Du Fu e Bai Juyi são os expoentes.

A: Bom, a pergunta desta semana é sobre os Jogos Olímpicos. Começou no dia 25 do mês passado, na Grécia, o revezamento da tocha olímpica.

L: Isso, a viagem da tocha olímpica vai passar por vários países e mais de cem cidades e regiões da China.

A: Nossa pergunta é: a viagem da tocha olímpica de Beijing 2008 vai percorrer uma distância total de quantos quilômetros?

L: Alternativa A-137 mil quilômetros

A: Alternativa B- 120 mil quilômetros

L: Alternativa C- 210 mil quilômetros

A: Envie sua resposta para cripor@cri.com.cn Boa sorte! Bom, caro ouvinte, ouça a seguir o programa especial dos 48 anos do CRIPOR.

Programa especial do 48º aniversário do CRIPOR

Caro ouvinte. O dia 15 de abril marca o 48º aniversário do Departamento de Português da Rádio Internacional da China. Nestes 48 anos, todos os dias, os membros do Departamento elaboram e apresentam programas para todo o mundo lusófono e transmitem a amizade dos chineses para todo o globo. Neste período, somos acompanhados todos os dias por vocês, prezados ouvintes, e formamos uma grande família da língua portuguesa. Hoje, esta família vai celebrar seu 48º aniversário e elaboramos um programa especial para o Departamento e os nossos queridos ouvintes.

Parte 1

O Departamento de Língua Portuguesa da Rádio Internacional da China, um dos 43 serviços em língua estrangeira desta emissora, entrou no ar em 15 de abril de 1960. Naquele período, promovia transmissões diárias de meia hora dirigidas ao Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, cobrindo uma superfície territorial de mais de 10 milhões de quilômetros quadrados e mais de 200 milhões de pessoas.

Eram quatro programas diários de meia hora cada. A pedido dos ouvintes, a programação foi ampliada para uma hora diária no dia 15 de abril de 1965. Atualmente, o programa em Português possui uma hora, respectivamente transmitido entre as 19h e 8h do dia seguinte. Ele abrange o noticiário cotidiano, tema do dia, e colunas tais como "Repórter da China", "Sociedade Chinesa", "Viagem pela China", "Vida Econômica", "Programa Musical", "Encontro da CRI com seus Ouvintes", "Mundo Esportivo", "Aula de Chinês" e o "China a meus olhos". O serviço de Português ainda oferece diariamente dois boletins de notícias para o Brasil, Super Rádio FM em Brasília e Rádio Guaíba, em Porto Alegre, respectivamente em 89,9 MHz e 101,3MHz.

O Departamento de Língua Portuguesa da Rádio Internacional da China oferece a página na internet desde dia 20 de Dezembro de 1999: http://www.cri.com.cn. A página reformatada em 2006 terá novos espaços para programas radiofônicos on Line, tais como "Repórter da China", "Sociedade Chinesa", "Viagem pela China", "Vida Econômica", "Cultura Chinesa", "Programa Musical", "Encontro da CRI com seus Ouvintes", "Mundo Esportivo" e "Aula de Chinês" etc.

O Departamento recebia dezenas de cartas em seu período inicial. Com o passar do tempo, passou a receber centenas e, depois, milhares de correspondências anualmente. Com o desenvolvimento da IT os contatos entre a CRI e seus ouvintes tornam-se mais fáceis,especialmente através dos e-mails. Agora, as cartas e e-mails chegam diariamente às nossas mãos do Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Chile, Venezuela e outros países de expressão portuguesa. Para estreitar nossos laços, o Serviço de Português já realizou encontros no Brasil com seus ouvintes.

O Departamento de Língua Portuguesa conta agora com 15 tradutores, apresentadores e dois jornalistas no Rio de Janeiro, dois colegas brasileiros, além, é claro, da eventual colaboração de vários funcionários já aposentados.

Parte 2

Caro ouvinte! Você está ouvindo o programa especial do 48º aniversário do Departamento de Português.

Em 48 anos, o Departamento de Português passou por uma grande transformação. Alguns membros como Gao e Yu já se aposentaram e novas pessoas entraram nesta família, como Leonel, Rosana e Alexandra que você já conhece muito bem. Atualmente, temos seis programas semanais, respectivamente elaborados por Luís Zhao, Inês, Luís Li, Silvia, Afonso e Alexandra. Agora, convidamos os apresentadores para ficar conosco.

Inês: Sou Inês, apresentadora do programa Nos Ares da Cultura. Trabalho no departamento de português da Cri há quase 4 anos. É uma experiência fantástica que me faz crescer muito profissionalmente. Nessa data especial, desejo muito progresso e sucesso para o departamento.

Luisão: Sou Luís Zhao, locutor e editor do programa esportivo. Na ocasião do aniversário do departamento, quero enviar todos os meus melhores votos para a CRI e para vocês, ouvintes.

No ano das olimpíadas, espero que vocês prestem mais atenção aos programas esportivos e vou fazer todo o possível para lhes oferecer mais programas espetaculares.

Luisinho: Caro ouvinte! Aqui fala o Luis Lee ou Luisinho, apresentador do programa Sociedade Chinesa. Queria aproveitar esta oportunidade para agradecer todos os meus colegas e os ouvintes que me acompanham todas as terças-feiras. Espero que oferecemos mais bons programas para vocês no futuro.

Silvia: Oi, pessoal! Sou a Sílvia, apresentadora do programa Viagem pela China, que vai ao ar todas as quartas-feiras. Gostaria de aproveitar o 48º aniversário do CRIPOR para desejar que ele seja a cada dia mais jovem, cheio de energia e amado por vocês, meus ouvintes. Vou continuar me esforçando para oferecer mais programas de excelente qualidade para vocês. Conto com seu apoio!

Alexandra: Olá! Sou Alexandra, apresentadora do programa semanal Encontro com a CRI . O CRIPOR me ofereceu uma boa oportunidade de conhecer e fazer amizade com amigos do mundo lusófono. Todas as sextas feiras, quando leio as cartas, ouço as vozes dos ouvintes ao telefone, sempre sinto um calor familiar. Por isso, o aniversário do CRIPOR também é aniversário dos nossos ouvintes e amigos. Feliz aniversário para todos vocês! Obrigada pela sua constante atenção e apoio ao CRIPOR!

Além disso, temos um grupo para a elaboração de notícias e temas. Eles também rendem grandes esforços para esta família da língua portuguesa.

Leonel: Tudo bem? Caros amigos, aqui fala o Leonel. Sou apresentador do programa Encontro com a CRI, com a Alexandra, e também faço gravação do tema internacional de cada dia. Além disso, faço traduções de notícias para o programa, e também para o site. Eu sou um dos mais novos do CRIPOR, e comecei a minha profissão só no ano passado. Durante o meu estudo na universidade, fui ao Brasil por um ano, e a experiência me ajudou até hoje. É lamentável que ainda não tenha oportunidade de conhecer outros países lusófonos, mas a Rádio Internacional me deu muita chance de estar ao lado deles por via radiofônica. Agora, os Jogos Olímpicos de Beijing estão aproximando, e sejam sempre bem-vindos a todos vocês para a China, será uma boa oportunidade de conhecer as Olimpíadas, e também conhecer a moderna China. Tenho certeza que vão gostar. Por fim, queria aproveitar esta oportunidade para passar os meus sinceros votos e saudações, e grandes abraços para todos os amigos da CRI no mundo!

Rosana: Caro ouvinte, tudo bem? Sou Rosana Zhao. O tempo passa muita rapidamente, já trabalho no CRIPOR por quase oito meses. Neste período, aprendi bastante e também conheci muitos amigos brasileiros e dos outros países. São seus apoios e estímulos que me dão forças para avançar. O dia 15 de Abril é o aniversário de 48 anos do CRIPOR. Senti muita honra que posso ser um membro da grande família. Confio que sob esforços de todos, o nosso departamento vai ser cada vez mais próspero. Também espero que nossa amizade seja eterna. Finalmente, agradeço por mais uma vez pela sua constante atenção à nossa emissora.

Caro ouvinte! Aqui é a Rádio Internacional da China e você está acompanhando o programa especial do 48º aniversário do Departamento de Português. No decorrer destes 48 anos, o apoio dos ouvintes foi indispensável para o crescimento do nosso departamento. Vocês são parte importante desta grande família. Nesta ocasião, muitos ouvintes mandaram emails, mensagens e cartas para dar os parabéns pelo aniversário. Vamos ouvir o que eles dizem.

Nosso grande amigo, Guilherme Korte, foi especialista do Departamento de Português da CRI entre 2000 e 2003. Ele disse no seu email para o CRIPOR: "Foram mais de mil dias vivendo nesse país maravilhoso. Quanto mais conhecia, maiores as dúvidas sobre esse continental país e seus milênios de cultura escrita. Escrever sobre a China, falar sobre a China, contar sobre a China, até hoje, depois de cinco anos, é emocionante e desafiador... Na China aos meus olhos, vi o início da transformação de Beijing nesta metrópole mundial que é hoje." Ele ainda nos mandou seus sinceros votos pelo telefone:

Helder Paulo Machado da Silva e Cláudio Carvalho são nossos ouvintes fieis. Eles ganharam prêmios especiais dos concursos da CRI e vieram visitar a China em 2005 e 2006 respectivamente. Na entrevista com a CRI, Helder queria parabenizar pelo 48º aniversário do nosso departamento:

Cláudio também nos enviou seus votos para a comemoração dos 48 anos do CRIPOR:

Amigos, depois desta apresentação da história do Departamento de Português e de toda a equipe que trabalha para levar sempre o melhor para vocês, vamos agora escutar algumas palavras de nossos diretores para esta comemoração de 48 anos do CRIPOR.

Xiaoyu: Caros ouvintes, Por ocasião do 48º aniversário da fundação do departamento de português da Rádio Internacional da China, celebrado no dia 15 de abril de 2008, venho agradecer em nome de todos os meus colegas, em primeiro lugar, aos caros ouvintes que têm dado audiência e colaboração aos nossos programas nestas quase cinco décadas.

O Departamento de Português da Rádio Internacional da China entrou no ar em 15 de abril de 1960. Naquela época, promovia transmissões diárias de meia hora dirigidas a Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, cobrindo uma superfície territorial de mais de 10 milhões de quilômetros quadrados e chegando a mais de 200 milhões de pessoas. A programação foi ampliada para uma hora diária no dia 15 de abril de 1965, a pedido dos ouvintes.

Após 48 anos de desenvolvimento, agora o Departamento de Português, além de oferecer diariamente programas por ondas curtas para todos os ouvintes, tem também programas em FM, retransmitidos no Brasil pela Super Rádio FM de Brasília e pela Rádio Guaíba do Rio Grande do Sul. Além disso, oferece uma página na internet e inaugurou o CRI Webcast Rio de Janeiro no dia 14 de setembro de 2007. Tudo isto so foi possível com o apoio constante e as colaborações amistosas de todos os ouvintes.

Finalmente, prometemos oferecer programas a cada dia melhores, desejamos uma boa saúde e bom trabalho a todos os ouvintes. Obrigado!

Sonia: Para a história do mundo, 48 anos não são muito. Porém, o desempenho do Departamento de Português da Radio Internacional da China nos seus 48 anos tem sido muito significativo para a criação e ampliação dos laços entre o povo da China e dos países de expressão portuguesa. A CRI é a única emissora estatal chinesa que transmite diariamente programas em português para os países lusófonos. Neste processo, sempre contamos com o apoio e a amizade de vocês, queridos ouvintes. Espero que vocês continuem acompanhando a nossa programação e testemunhando nosso progresso, pois, só com vocês, nossos trabalhos e nossos esforços fazem sentido. Muito obrigada!