A: Olá, queridos ouvintes! Tudo bem com vocês? Estamos juntos mais uma vez no programa "Encontro com a CRI". Sou Alexandra.

L: Olá a todos! Muito prazer em acompanhá-los nos seguintes 30 minutos. Aqui fala seu velho amigo, Leonel.

A: Na semana passada, perguntamos em qual cidade foi estabelecido o primeiro Instituto Confúcio?

L: A resposta certa é Seul, na Coréia do Sul.

A: O primeiro Instituto Confúcio foi fundado na capital sul-coreana em novembro de 2004.

L: E o primeiro Instituto Confúcio Radiofônico da China foi inaugurado oficialmente, em 6 de dezembro de 2007, na sede da CRI.

A: Este instituto radiofônico vai ensinar nosso idioma em 38 línguas, para que mais amigos estrangeiros possam conhecer a língua e a cultura da China.

L: Bom, a pergunta desta semana é sobre literatura. Ouça com atenção: Qual foi a primeira coletânea de poemas chineses?

A: Este livro reuniu 305 poemas escritos na China entre o século 21 a.C. e o século 16 a.C . Ele é considerado uma das grandes obras na literatura chinesa.

L: Como de costume, também vamos dar algumas alternativas.

A: Alternativa A----Livro das Odes

L: Alternativa B----Livro de Montanhas e Mares

A: Alternativa C----Os 300 Poemas da Dinastia Tang

L: Caro ouvite, não se esqueça de enviar sua resposta para cripor@cri.com.cn

A: Agora, o primeiro bloco de hoje "Carta de Beijing".

Carta de Beijing

A: Caro ouvinte, este é o programa semanal Encontro com a CRI, produzido pela Rádio Internacional da China.

L: Neste bloco, vamos ler as mensagens dos ouvintes e amigos da CRI.

A: A primeira mensagem vem do nosso amigo brasileiro que agora trabalha em Angola, Cláudio Carvalho.

L:Ele disse no seu email que tudo corre bem em Angola, mas é pena que está com certa dificuldade de sintonizar o CRIPOR.

A: Ele disse que vai adquirir um aparelho de rádio para manter contato com sua querida Rádio Internacional da China.

L: Cláudio ainda deseja muito sucesso, paz e realizações para todos do departamento e envia um abraço especial a nossa locutora Catarina e seu filho recém-nascido.

A: Obrigada, Cláudio! Também desejamos bom trabalho para você em Angola!

L: Domingos Alberto Richieri Nuvolari, nosso ouvinte de São Paulo, Brasil, disse no seu email que a CRI é a única Rádio Internacional que nunca esquece seu ouvinte aqui distante e ele gostaria de agradecer o belíssimo cartão do ano novo que recebeu da CRI.

A: Domingos disse: "Vocês não sabem como é gratificante, de repente, receber uma cartinha de vocês." Caro amigo, também é um grande prazer para nós escrever e contatar com você ? ouvinte fiel do CRIPOR.

L: Esperamos que neste ano, continuemos estas correspondências preciosas. Um forte abraço para você!

A: Nosso novo amigo, Bruno Mendoça Lotti da Cunha, nos mandou um email em que solicitou os CDs de Aula de Chinês.

L: Bruno escreveu: "Ouvi na Rádio Internacional da China que vocês estão dando o Curso de Chinês. Gostaria de recebê-lo. Sou aluno de História e tenho especial apreço pela cultura chinesa de uma forma geral."

A: Prezado Bruno, já começou a aprender a língua chinesa? Obrigada pela sua atenção ou, como dizemos em chinês, Xie Xie!

L: Vamos lhe enviar o material brevemente. E outro amigo, o Miguel, também nos perguntou sobre nosso curso de chinês on-line.

A: Miguel disse que, na Lição 10, ensinamos como dizer os números 1 a 10 em chinês e ele queira saber o número "dois", em chinês "er", é do segundo ou quarto tom, pois existem algumas discordâncias entre o texto e vocabulário no site.

L: Caro Miguel, "er" em chinês é quarto tom. Alexandra, recentemente, a paixão dos amigos do mundo lusófono em aprender nosso idioma nos impressiona muito, né?

A: Certíssimo. Recebemos diversos emails e cartas deles, perguntando sobre nosso curso de Aula de Chinês e 900 Frases de chinês e solicitando os materiais relativos.

L: Em dezembro passado, foi inaugurado na CRI o primeiro Instituto Confúcio Radiofônico. Sua criação marca o início de uma nova era no ensino da língua chinesa.

A: Isso mesmo, os ouvintes da CRI em todo o globo têm acesso aos programas didáticos online elaborados pelo Instituto para aprender o Chinês em sua própria língua.

L: Esperamos que, desta forma, mais amigos da CRI e da China possam aprender a falar nossa língua e conhecer mais sobre nossa cultura e nosso país.

A: Jota Passarinho, de Mato Grosso, Brasil, nos disse que é ouvinte da CRI há mais de dez anos.

L: E considera que a programação da CRI está ótima e sente prazer em ouvi-la.

A: Jota também queria saber como falar seu sobrenome, Passarinho, em chinês.

L: Passarinho em chinês é "Xiao Niao", Xiao signifa "pequeno" e Niao, "pássaro".

A: E Jota ainda perguntou sobre o Natal aqui na China.

L: Alexandra, outra amiga da CRI, Sandra Fernandes, também queria saber sobre a mesma coisa.

A: OK, então vamos falar sobre isso. Sandra, como você disse no seu email, estamos no clima de inverno quando o Natal chega. Nos últimos anos, Beijing se enfeita com árvores de Natal e decoração natalina semelhantes às ocidentais.

L: Agora também se festeja o Natal por aqui no 25 de dezembro. Normalmente, as celebrações começam na véspera, como no Ocidente.

A: Para os chineses, a festa mais importante é a Festa da Primavera, ou seja, a festa do ano novo chinês pelo calendário lunar.

L: Isso, no entanto, nos últimos 10 a 20 anos, as festas ocidentais também começaram a ser celebradas na China, especialmente entre os jovens. O Natal, por exemplo, é bem popular.

A: E também o Dia dos Namorados, Ação de Graças, Halloween, etc.

L: Sandra mostra sua preocupação com isso. Ela disse: "Espero que com esta ocidentalização do Oriente, não se perca a cultura tradicional deste charmoso e misterioso país."

A: Querida Sandra, de fato, nestes anos, os chineses prestamos cada vez mais atenção a nossas tradições e cultura.

L: Sim. O governo chinês publicou, no fim de 2007, novas regras sobre os feriados nacionais.

A: Foram acrescentados feriados para mais três datas tradicionais: o Culto aos Finados, a Festa dos Barcos de Dragão e a Festa de Meio Outono.

L: Isto mostra que as festas tradicionais, como um aspecto indispensável da cultura chinesa, ocupam lugar mais importante na vida quotidiana do povo chinês.

A: Nosso ouvinte brasileiro, Álvaro José Marques de Araújo Júnior, nos escreveu da cidade de Garanhuns, Pernambuco.

L: Ele disse que tem muito orgulho em afirmar que é ouvinte da nossa emissora há quatro anos. Começou por ondas curtas e agora via internet, como também recebe nosso jornal Fanzine que encanta a todos que queiram conhecer a história e a cultura da China.

A: Ele ainda nos mandou uma foto sua e disse que queria aproveitar para parabenizar a toda a equipe por esse trabalho tão fascinante.

L: Muito obrigado, amigo Álvaro! O outro amigo, Carlos Albuquerque, também deu os parabéns a todos os que fazem a CRI e principalmente o website do CRIPOR, que ele considera superinteressante.

A: Agradecemos sua atenção! É uma grande honra para todos nós oferecer notícias da China e de todo o mundo e apresentar a vocês a cultura, história e sociedade do nosso país.

L: Caro ouvinte, termina aqui o bloco Carta de Beijing.

A: Vamos reunir no ar na próxima sexta! Não percam!

L: Até a próxima!