A: Olá, queridos ouvintes! Tudo bem com vocês? Estamos juntos novamente nesta sexta-feira, no programa Encontro com a CRI. Aqui fala a Alexandra.

L: Olá, meus amigos! Sou Leonel. Muito prazer em acompanhar você neste programa.

A: Como vocês sabem, falta apenas cerca de um mês para o ano novo chinês, que é celebrado com a Festa da Primavera, a maior festividade tradicional chinesa.

L: Isso. Nos programas anteriores, apresentamos várias perguntas sobre a Festa da Primavera. Esperamos que, no programa de hoje, vocês possam ficar sabendo algo mais sobre essa data.

A: A pergunta da semana passada foi: Em que dia é celebrado o Festival das Lanternas ou do Yuanxiao?

L: Segundo o calendário lunar chinês, o Festival do Yuanxiao é celebrado na primeira lua cheia do ano, o que ocorre sempre no 15º dia depois do Ano Novo Lunar. Esse festival é considerado um epílogo da Festa da Primavera.

A: Certo, por isso, a resposta correta é a Alternativa C ? 15º (décimo quinto) dia do primeiro mês lunar.

L: Neste dia, costumamos comer Yuanxiao. O yuanxiao é um bolinho feito de arroz glutinoso, com recheio de frutas secas, pasta de gergelim e açúcar. Hoje em dia, existem mil e uma variedades de recheios de Yuanxiao, por exemplo, polpa de maçã, tâmaras e feijão, gergelim, chocolate, amendoim, cacau com manteiga, etc.

A: Num país de dimensão continental como a China, o Yuanxiao se diferencia de região em região. Por exemplo, em Shanghai, a maior cidade chinesa, os bolinhos de Yuanxiao parecem ovos de pomba. Já em Ningbo, no leste, o Yuanxiao caracteriza-se pelo recheio grande e massa fina. E no norte, como na região de Beijing, o Yuanxiao é mais doce.

Leonel, você sempre ajuda seus familiares nos preparativos para o ano novo chinês?

L: Claro, acho que as preparações são muito importantes e têm significados especiais. Por exemplo, fazemos limpeza da casa e decoramos com papéis recortados, etc.

A: Isso, limpar a casa significa despedir-se do ano passado e das coisas velhas, e começar um ano totalmente novo.

L: Sim, e quando decoramos a casa, sempre colocamos na porta ou janela o caractere chinês Fu???, que significa Felicidade, na cor vermelha. Mas sempre colocamos este caráter ao contrário, de cabeça para baixo, sabem por quê?

A: Mande sua resposta para cripor@cri.com.cn

L: No próximo programa, vamos contar para vocês esta tradição interessante e seu significado. Não percam!

A: Bom, caro ouvinte, agora o primeiro bloco de hoje "Carta de Beijing".

Carta de Beijing

Caros amigos do Departamento de Língua Portuguesa,

Ao lerem este e-mail já será provavelmente dia de Natal, contudo, espero que, ao recebê-lo, estejam em pleno gozo da vida, com saúde, paz interior e muita felicidade!

Há um mês que não me comunicava com vocês e neste tempo uma série de novidades ocorreu no site do CRIPOR. Contudo, gostaria, primeiramente, de lhes agradecer pela atenção constante, pelo cuidado todo especial e pelo carinho demonstrado por meio de palavras e lembranças que para mim são verdadeiros presentes para toda a vida! Desta forma, nos dias 04 e 19 de dezembro, recebi belíssimos presentes da CRI, os quais alegraram meus dias e não me permitiram esquecer de nenhum de vocês. Estou deveras agradecido pelos cartões, roteiros e mapas de Macau, assim como, pelos selos, envelopes e seda por motivos dos Jogos Olímpicos! Apesar da ausência de contatos e comentários sobre a programação, a qualidade do áudio e do site, vocês nunca se esquecem de nós, seus ouvintes. Por isso, meu MUITO OBRIGADO! Wo hen gao xing!

Dentre as supramencionadas novidades do site estão àquelas relacionadas com o novo curso de chinês da CRI e o concurso 2008 por ela promovido. Em relação ao primeiro, tenho a dizer que gostei muito da inovação, pois ela representa esforços conjuntos do Instituto Confúcio e da Rádio Internacional da China. Ademais, indica a atenção para com os ouvintes, uma vez que a CRI sempre busca primar seus programas pelo desejo e interesses dos ouvintes; e, aprender o mandarim sempre é um anseio constante de ouvintes de todos as partes do planeta. Além disso, demonstra o interesse do governo chinês em levar a comunicação entre os povos mediante um contato mais franco e direto, isto é, por meio do curso de 900 frases na língua de Confúcio, o governo de Beijing, por meio da CRI, almeja facilitar o contato entre os estrangeiros e os chineses em um momento de grande orgulho nacional para estes, pois no ano vindouro serão realizados os XIX Jogos Olímpicos.

.......

Em relação ao novo concurso, tenho a dizer que ele é simplesmente ideal e certeiro em sua proposta, visto que em ano de Olimpíadas na China, nenhum outro tema seria tão perfeito como este. Aliás, devo enaltecer que o layout da página do concurso é fenomenal, com muita cor trabalhada de forma magistral, havendo um pleno emprego de recursos audiovisuais, sem contar no quebra-cabeça que deve ser montado para, assim, começar a responder as perguntas. Idéia original e excelente! Enfim, parabéns, parabéns, parabéns! Simplesmente, a melhor página que a CRI já produziu!!

Finalmente, não poderia concluir sem deixar meus votos natalinos, afinal de contas, este é motivo maior deste e-mail.

Ao chegarmos ao fim de ano, nossos corações e nossas vidas são tomados por sentimentos de nostalgia sobre o que se viveu e pelo desejo profundo de novas conquistas e novos sonhos a realizar-se no ano que se aproxima.

Para alguns, o tempo voa, para outros, passa devagar. Independentemente da opinião, é certo de que 2007 foi repleto de conquistas e realizações, ao mesmo tem em que significou tristezas e frustrações. O importante de tudo é saber aproveitar esses momentos como oportunidade de aprender e crescer.

Aos meus estimados amigos do CRIPOR, deixo meus cumprimentos de um excelente dia de Natal enquanto data significativa da reunião familiar, da celebração do amor de Cristo e da fraternidade e da paz entre os povos. Auguro que 2008 seja um ano de novas conquistas, repleto de realizações e rodeado de alegria, paz e muita felicidade em um ambiente de harmonia!

Que estejamos próximos neste novo caminhar rumo ao alcance de novos sonhos e que possamos celebrar em conjunto o sucesso das Olimpíadas de Beijing, momento de afirmação do orgulho e capacidade do povo chinês!

Muitas felicidades, muitas conquistas, muita paz!

Meus desejos a todos os amigos do CRIPOR para este Natal e o ano de 2008!

FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO!!

Seu amigo,

Helder Paulo M. Silva