A: Olá, meus amigos, olá Leonel! Vamos começar agora o Encontro com a CRI, todas as sextas.

L: Hoje com a participação da Alexandra e de mim, Leonel.

A: No programa anterior, apresentamos a pergunta: Qual é a cor mais usada nas atividades festivas da China?

L: Recebemos muitas respostas de nossos ouvintes.

A: A resposta é vermelho. Na cultura chinesa, vermelho representa alegria, felicidade e paixão. Também simboliza a dignidade e solene, como a parede da Cidade Proibida de Beijing é vermelha.

L: A pergunta desta semana é sobre a Cidade Proibida da China que já tem uma história de 500 anos.

A: A pergunta é: A Cidade Proibida foi palácio imperial de quais dinastias?

L: Alternativa A: Dinastias Tang e Song

A:Alternativa B: Dinastias Song e Yuan

L; Alternativa C: Dinastias Ming e Qing

A: Não se esqueça de nos enviar sua resposta para cripor@cri.com.cn

L:Bom, a seguir, Carta de Beijing.

Carta de Beijing

Belo Horizonte, 4 de outubro de 2007

Caros amigos do Departamento de Português da RIC

Cordiais saudações a todos. Neste ano de 2007, tenho tido pouco tempo de ouvir as estações de ondas curtas. Mas não cessei de todo a escuta. Quando me sobra um tempo, e as condições de captação são boas, escuto a RIC em português, e também às vezes em inglês.

O horário em que ouço o programa em português é à noite, geralmente às 19 horas, na faixa de 31 metros. No outono e inverno de 2007, nem sempre consegui captar bem as transmissões em português da RIC. Muitas vezes o sinal chegava fraco, e a interferência muito forte. Agora, com a chegada da primavera (no Brasil) as condições de captação estão melhores. Espero também poder ter mais tempo nos próximos meses.

Queiram desculpar-me por ter demorado tanto a escrever-lhes, e a agradecer pelo Fanzine, China Hoy, postais, uma bonita sacola com o nome da CRI em inglês e chinês, e outros materiais que me enviaram. Guardo cuidadosamente as publicações e souvenirs que vocês me enviam. A qualidade do papel, e a técnica de impressão das publicações que tenho recebido da RIC ao longo destes anos vêm melhorando muito, e agora está entre as melhores do mundo. Já o conteúdo, tem sido sempre bom, desde os primeiros contatos que tive com vocês. Já há mais de dez anos pude constatar que a imagem da China apresentada pela RIC era muito diferente daquela que mostrava a grande mídia. É claro que um país visto de dentro sempre será diferente da imagem que se tem dele de fora, mas o tom das suas reportagens é bastante sereno e objetivo, e a hostilidade da grande mídia, embora se tenha tornado mais sutil de uns anos para cá, não desapareceu por completo.

Continuo estudando chinês, embora a carência de tempo tenha tornado meu estudo menos regular que eu desejaria. Espero, nos próximos meses, transcrever o texto chinês de todas as lições dos três CDs que vocês me enviaram, usando pincel e tinta da China.

Gostaria de apresentar três sugestões com relação à programação :

Primeiro : O título do programa Sabadão Artístico não soa bem ao ouvido de um brasileiro médio. Poderia ser bem recebido em ambientes onde se usa muita gíria e linguagem pouco convencional, mas não para o público em geral. Na mesma linha estão algumas outras gírias. Por exemplo, quando se propõe aos ouvintes apreciar uma música, dizer "curtir uma música" tem o sabor da linguagem hippy dos anos 70... Não estou sugerindo que a RIC use uma linguagem erudita e formal. Uma linguagem simples e popular é bem aceita, mas não exageremos...

Segundo : Na seção Culinária Chinesa, quando se apresentam os ingredientes e o modo de preparar os pratos, o ritmo da locução é mantido normal. É claro, dá para entender tudo. O problema é que a lista dos ingredientes e o modo de preparo precisam ser anotados. Senão, na hora de preparar os pratos, a gente não consegue se lembrar de tudo. Eu já tentei copiar algumas receitas, e não consigo, mesmo com a repetição da lista de ingredientes. As partes que devem ser copiadas, precisariam ser faladas mais lentamente, em ritmo de ditado.

Terceiro : Gostaria de sugerir também que se introduzisse uma seção na programação em português, contando um pouco da rica história do seu país. Como surgiu a civilização chinesa, períodos por que passou, como se foi lentamente unificando o país, história das dinastias, personalidades importantes da política, filósofos, escritores, inventores, heróis, etc... O programa poderia se chamar Quadros da História da China, ou algo parecido com isto.

Caros amigos, espero que as sugestões possam ser úteis. Está na hora de ir me despedindo por hoje. Um abraço a todos, especialmente à Yu e ao Luís Zhao, que ouço quase todos os dias, nas gravações do Ouvir e Falar. Meu computador não está ligado na Internet, por isto envio meu endereço postal para que possam responder por carta :

Enio de Moura Macedo