Os linguistas chineses estão preocupados depois de conhecer os resultados da primeira investigação sobre a lógica e o uso do idioma oficial nacional na imprensa do país, que registra uma média de 46 erros por jornal.

A investigação foi feita para quatro diários estatais e 24 provinciais ou urbanos, publicados dia 14 de julho do ano passado, em que se encontrou um total de 1.289 erros de incoerência ou uso incorreto do idioma chinês, uma média de 5,8 por página.

A investigação realizada pela Sociedade de Estudos de Lógica da China e a Sociedade de Modernização da Língua Chinesa, uma organização oficial que aplica as políticas sobre o uso do idioma, forma parte de uma campanha que durou cinco meses e concluiu em outubro do ano passado, em que se colecionaram mais de 14.883 erros em mais de 2.000 publicações de todo o país.

O uso incorreto do chinês mandarim é "espantoso e não se pode tolerar mais", afirmou Gui Xiaofeng, diretor da Sociedade de Redatores da China, frente a um diário Chinanews.

A maioria dos erros são de confusões de lógica e usos incorretos da língua, assim como a apresentação de uma conclusão sem dar suficientes evidências, causar contradições ou ambigüidades e dar um uso desapropriado às locuções, detalhou Liu Peiyu, organizador da campanha.

"Os redatores da imprensa escrevem e publicam as notícias com muita pressa, e prestam pouca atenção aos detalhes. Além disso, seu nível de idioma é muito limitado devido à insuficiência da educação escolar", afirmou Liu.

"Além disso, eles ignoram as regras do uso da língua nos jornais, o que conduz ao agravamento do problema".

O problema reside na falta geral de conhecimentos, educação escolar e regras nas publicações.

Segundo Liu, deve-se dar a mesma importância ao chinês que ao inglês na educação escolar, assinalando que um grande número de chineses começaram a aprender línguas estrangeiras com a abertura do país nos anos 80 do século passado.

"Saber dominar nossa língua materna é o mínimo requerimento", disse.

O Comitê Estatal de Trabalho da Língua está promovendo um sistema padronizado sobre o uso do chinês a escala nacional. A Administração Estatal de Imprensa e Publicações tem denominado o ano 2007 como o "ano para a supervisão sobre a qualidade das publicações", com o objetivo de melhorar sua administração.