Em Agosto de 2005, a Federação Internacional de Tradutores (FIT) realizou sua 17ª conferência mundial em Tampere, Finlândia. Na ocasião, a Associação de Tradutores da China (TAC), se candidatou a promover a 18ª edição da conferência e obteve sucesso. A conferência da FIT em Tampere decidiu realizar sua 18ª conferência em Shanghai em 2008. Falando dos motivos de sucesso, A assessora do presidente da TAC, Huang Changqi considerou: "Creio que a decisão da FIT de escolher a China para realizar a sua 18ª conferência mundial se baseou principalmente no desenvolvimento do poderia da China e na sua estabilidade social. O rápido desenvolvimento econômico da China é do conhecimento de todos e a comunidade internacional tem forte vontade de conhecer melhor este país, enquanto o número de reportagens sobre a China produzidas pela mídia internacional é cada vez maior. Por isso, foi uma opção natural da FIT."
O gerente do Escritório da Administração Setorial da TAC, Wang Yuning, analisou o assunto a partir de outro ponto de vista: "Exatamente pelo aumento do poderio político, econômico e cultural da China nos últimos anos e a ampliação de suas influências, a comunidade internacional vem voltando sua atenção para a China. E exatamente pelo aumento dos intercâmbios da China com o exterior, o mercado de serviços de tradução da China vem se engrandecendo tornando-se um grande "bolo", que atrai cada vez maior atenção dos colegas estrangeiros."
Falando porque a China se candidatou a promover a conferência mundial da FIT em 2008, Wang, que qualificou os serviços de tradução como uma nova indústria neste país, considerou que o evento a ser realizado na China fornecerá uma boa oportunidade para o intercâmbio entre os profissionais e as empresas prestadoras de serviços para a cooperação e o intercâmbio.
Ele frisou: "Ao mercado chinês faltam ainda algumas experiências. Esperamos que a conferência mundial da FIT proporcione uma plataforma para que as boas experiências, incluindo a expectativa de que a administração do mercado, os modelos de funcionamento e o controle da qualidade da prestação de serviços sejam apresentados à China."
Conforme as investigações da Associação de Padronização do Setor da Localização (Localization Industry Standards Association - LISA) e uma companhia dos Estados Unidos sobre o mercado mundial de serviços de tradução, o valor anual do mercado mundial tem ultrapassado a casa de US$ 13 bilhões. A região Ásia-Pacífico ocupa 30%. Até fins de 2007, o mercado mundial de traduções chegará a US$ 11,5 bilhões e o valor dos serviços de tradução das websites estrangeiras para a língua local alcançará US$1,7 bilhão, enquanto o valor do mercado chinês entrará em casa de 30 bilhões de yuans.
No processo da globalização cada dia mais acelerado, o mercado de serviços de tradução da China está enfrentando novas oportunidades e desafios. Em 2008, dois grandes eventos serão realizados na China: a Conferência Mundial da FIT que se realizará entre os dias primeiro e 7 de agosto e os Jogos Olímpicos de Beijing, que terá lugar entre os dias 8 e 24 do mesmo mês. Através da realização da conferência mundial da FIT em Shanghai, os profissionais chineses querem assimilar as experiências positivas de outros países e através dos Jogos Olímpicos, ampliar e divulgar seu mercado no mundo. Neste sentido, os dois grandes acontecimentos promoverão grandemente o desenvolvimento do mercado dos serviços de tradução da China e a expansão da sua indústria de tradução.
|