O jornal belga Le Soir publicou hoje (29) um artigo do presidente chinês, Xi Jinping, intitulado "Amizade e Cooperação: trazer melhor vida tanto para a China quanto para a Europa". O artigo foi publicado na véspera da visita do presidente chinês à Bélgica,

No artigo, Xi Jinping disse que as relações entre os dois países têm percorrido um longo caminho nos últimos 43 anos, desde o estabelecimento das relações diplomáticas. O comércio bilateral cresceu mais de mil vezes. A Bélgica já é o sexto maior parceiro comercial da China na União Europeia (UE). O investimento direto da China na Bélgica tem crescido quase 10 vezes ao longo dos últimos cinco anos, ajudando na criação de muitos postos de trabalho locais.

Desde o estabelecimento da parceria estratégica global entre a China-UE, o comércio bilateral se quadruplicou, chegando a 559 bilhões de dólares em 2013. Todos os anos, 5,5 milhões de visitas mútuas são feitas por chineses e europeus. O número de estudantes chineses na UE e estudantes de países da UE na China ultrapassou 270 mil. Estes números mostram que a amizade e cooperação China – Europa fornecem aos nossos povos uma maior variedade de produtos, mais empregos e melhores oportunidades educacionais.

Para Xi Jinping, o significado estratégico da relação sino-europeia inclui três partes.

Primeiro, a China e a Europa são duas grandes forças para defesa da paz mundial. A China é o maior contribuinte de tropas de paz entre os membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, enquanto que a UE é o maior contribuidor de ajuda ao mundo. As duas partes têm uma cooperação eficaz sobre a questão nuclear iraniana, o Oriente Médio e antipirataria.

Segundo, a China e Europa são dois mercados que promovam o desenvolvimento comum. Como o maior país em desenvolvimento, a China contribui com cerca de 30% do crescimento econômico mundial. Como a maior economia do mundo, o PIB da UE chegou a 16,7 trilhões de dólares. As duas partes devem buscar conjuntamente cooperação de benefício mútuo, mercados abertos e fomentar uma economia mundial aberta.

Terceiro, a China e Europa são duas civilizações que promovem o progresso humano. Por milhares de anos, a China e a Europa eram berços de civilizações e representantes de culturas orientais e ocidentais. As duas partes devem defender a diversidade das civilizações e promover tendência global de inclusão, aprendizagem mútua e interação entre as civilizações para promover o progresso de todos.

Tradução: Li Jinchuan

Revisão: José Medeiros da Silva