O jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung publicou na sexta-feira (28) um artigo assinado pelo presidente chinês, Xi Jinping, intitulado "China e Alemanha Cooperam-se pelo Benefício da China, da Europa e do mundo inteiro".

Seguem alguns parágrafos do texto:

É um grande prazer visitar a Alemanha novamente, no início da primavera, época da revivificação da Natureza.Eu visitei a Alemanha há cinco anos. Naquela época, a Europa estava sob a sombra da crise financeira internacional. Havia indicadores iniciais da questão da dívida europeia, em meio a previsões generalizadas de tristeza e melancolia sobre a Europa. Apesar de tudo isso, a China decidiu, sem qualquer hesitação, reforçar a sua cooperação com a Alemanha e com a Europa em geral, em um esforço para superar as dificuldades, juntos. A China nunca perdeu a confiança no Euro e sempre apoia firmemente a integração da Europa.

Cinco anos passados, e hoje a dívida europeia abrandou, o Euro mantém-se forte e a integração europeia tem feito progressos. A Alemanha, como motor âncora da economia europeia, está levando a Europa a uma recuperação acelerada. Todos estes fatores têm, não só mostrado que a China tomou a decisão certa na época, mas também atestam a profundidade da nossa confiança mútua e a base sólida da nossa cooperação.

A cooperação entre China e Alemanha tem uma base profunda e sólida pelas seguintes razões:

- A cooperação entre China e Alemanha representa o intercâmbio e o diálogo entre duas grandes civilizações localizadas nas duas extremidades do continente euro-asiático. Os numerosos estudiosos e filósofos antigos, o pensamento filosófico profundo, a literatura e a rica e colorida arte das quais nossos dois países tanto têm orgulho, são uma fonte inesgotável de sabedoria para aprendermos mutuamente, e compartilharmos em nossos intercâmbios.

- A cooperação entre China e Alemanha é um processo de aprendizagem para as nossas duas grandes nações. As duas nações têm muitas qualidades em comum, tais como a diligência, modéstia, seriedade e criatividade. Embora nós não tenhamos a mesma história nem os mesmos caminhos no processo de desenvolvimento. Todos esses fatores tornaram possível aos nossos dois povos, uma melhor compreensão recíproca, uma vivência amigável, o respeito e a aprendizagem intercambiável.

- A cooperação entre China e Alemanha também é um processo em que os dois criadores do milagre econômico trabalham lado a lado e promovendo progressos em parceria. Ambas são grandes nações comerciais, e economias significativas.

A China e A Alemanha têm sido economicamente interdependentes, quer seja em desenvolvimento industrial, quer no volume de mercadorias que exporta ou no padrão de demanda, nossas duas economias são altamente complementares e abrem um grande espaço para a cooperação.

Nos últimos anos, a cooperação entre China e Alemanha tem promovido a parceria entre China e UE. Todos os dias, o comércio de mercadorias entre a China e a Alemanha representa cerca de 1/3 do total entre a China e a UE, o que totaliza US$ 1,5 bilhão. Todas as semanas, mais de 70 voos ligam mais de 10 cidades dos dois países. Entre as três ferroviárias que foram construídas entre a China e a Europa, duas chegam a Duisburg e Hamburgo, na Alemanha, respectivamente. Todos os anos, um milhão de turistas viajam entre a China e a Alemanha. A China e a Alemanha tornaram-se os maiores parceiros comerciais no eixo Ásia - Europa. Além disso, as empresas dos dois países fizeram do outro país, seu destino de investimento mais importante. Até agora, mais de 8.200 empresas alemãs e mais de 2.000 chinesas se estabeleceram no outro país. Nossos dois países têm mais de 60 mecanismos de diálogo e cooperação, incluindo as consultas governamentais, o diálogo estratégico e o diálogo da regra da lei, que têm operado sucessivamente e têm fornecido uma forte garantia para o progresso contínuo nas relações bilaterais. Nossos dois países têm também cada vez mais coordenado estreitamente e colaboraram um com o outro, em grandes questões internacionais, tais como a paz mundial, a segurança regional, as alterações climáticas, a segurança alimentar e o desenvolvimento sustentável.

Fundamentalmente, a cooperação entre China e Alemanha serve ao desenvolvimento interno dos dois países, a fim de melhorar a vida dos dois povos. Não há dúvida de que o mercado chinês e as tecnologias da Alemanha, quando trabalharem juntos, vão impulsionar notavelmente o crescimento econômico e o desenvolvimento social da China e da Europa, trazendo muitos benefícios às pessoas comuns. Paralelamente, a velocidade da China e a qualidade da Alemanha, quando trabalharem em conjunto, criarão um enorme espaço para o crescimento econômico da China, da Europa e do mundo.

Uma cooperação mais estreita entre a China, um país que está comprometido com o caminho do desenvolvimento pacífico, e a Alemanha, beneficiará a formação de um mundo multi-polar, e promoverá a paz, a estabilidade e a prosperidade do globo.

Tradução: Florbela Guo
Revisão: Bráulio Calvoso Silva