6ª-Feira. 2 . maio. 2025
Web  portuguese.cri.cn  
Faço retratos de escritores portugueses
  2011-09-14 16:04:43  cri
Faço retratos de escritores portugueses - Gao Mang

Durante o primeiro simpósio nacional chinês sobre a literatura portuguesa, realizado no final de 1996 em Beijing, foram exibidos cinco retratos de escritores portugueses que fiz.

Criei os retratos com grande inquietação.

Estudioso da literatura estrangeira e redator durante muitos anos, lamento por ter pouco conhecimento sobre a literatura portuguesa e o simpósio abriu-me um novo horizonte de estudos.

Fazer desenhos de escritores portugueses foi um desafio significativo para mim: poderei entender corretamente a literatura de Portugal? Serei capaz de descrever corretamente o perfil dos escritores? Depois de uma discussão com estudiosos da literatura portuguesa, decidi fazer cinco desenhos, respectivamente de Luís Camões, Eça de Queiroz, Miguel Torga, José Saramago e Sophia Andresen.

Camões é um grande poeta português do século 16, contemporâneo do grande escritor chinês Wu Cheng´en. Camões elogiou, em "Os Lusíadas", a expedição de portugueses à Índia, desafiando todo tipo de dificuldades e perigos, enquanto seu contemporâneo chinês criou o clássico "Peregrinação ao Oeste", mostrando que os antecedentes chineses arriscaram a vida em busca de sutras budistas no Paraíso Oeste (Índia).

Para fazer o desenho de Camões, li algumas matérias como referência e fiquei sabendo que ele perdeu um olho. Para evitar a deficiência, desenhei uma silhueta do poeta com fundo do mar e imagens de figuras mitológicas. Aguardo os comentários de compatriotas de Camões.

O período de maior produção de Eça de Queiroz coincidiu com o apogeu da literatura mundial no século 19. Nos últimos anos, suas obras "O Crime do Padre Amaro", "O Primo Basílio", "Os Maias" e "A Cidade e as Serras" foram publicadas em versão chinesa e despertaram a atenção dos leitores. A meu entender, o êxito de Eça se baseia na sua reflexão sobre a pátria e a vida do povo em diversas camadas sociais. Como diplomata, viveu por muitos anos no exterior. Teve seu período de criação amadurecida na Grã-Bretanha e escreveu algumas obras importantes na França. Ao fazer o retrato dele, vieram-me à mente, muitas vezes, as imagens de Gustave Flaubert, Charles Dickens e até Lev Tolstoy. É difícil de explicar porque fiz um Eça lendo à luz de vela, mas a propósito, fiz um retrato de frente para que seu olhar se cruze com o dos visitantes, como se ambos refletissem a vida das mulheres e de suas respectivas nações.

Miguel Torga foi um grande escritor português em meados do século XX. Médico de carreira, obteve grande prestígio na criação literária. Torga, pseudônimo do escritor, é o nome de uma planta, daí percebi a admiração do escritor pela natureza. Muitas obras enaltecem as montanhas e rios do país e a harmonia entre os seres humanos e a natureza. Por isso, coloquei o escritor no fundo de paisagens naturais. Considero que ele mesmo representa uma das mais brilhantes paisagens de Portugal.

José Saramago é um dos maiores literatos de Portugal. Vi várias fotos dele: com óculos, careca, olhos brilhantes e pensativos, com a boca bem fechada, expressão séria … e fiquei impressionado com a firmeza do escritor. Fiz o retrato de Saramago com o fundo de uma igreja para despertar uma sensação de intimidade nos leitores e mais interesse pelas obras do autor.

O mais difícil desenho que fiz foi o da poeta Sophia Andresen. Os amigos me forneceram apenas uma foto, em que a poeta estava contemplando alguma coisa com cabeça levantada. Com isso, foi difícil fazer um retrato. Comecei a ler poemas dela em busca de algumas inspirações. Logo depois de estudos, decidi fazer uma Sophia Andresen do meu coração. Seus versos dizem:

Nos espaços da manhã marinha

Quase livre como um deus eu caminhava

Ela ama o mar, a luz do sol, o céu azul e a liberdade. Nas minhas pinceladas, Sophia Andresen passeia à beira do mar, o vento sopra seus cabelos e os versos brotam de sua mente. Não tenho certeza do que fiz, mas procuro descrever sua expressão. Espero que um dia possa encontrar a poeta pessoalmente e ouvir seus comentários sobre minha criação. Espero mais ainda ouvi-la recitar seus próprios poemas e neste momento, poderei provavelmente fazer um novo retrato para ela.

Ao final do simpósio, encontrei-me com o embaixador de Portugal em Beijing, José Manuel Duarte de Jesus. Fiquei sabendo que ele, além de ser embaixador, é um pintor. Pedi seus comentários sobre os cinco retratos que fiz. Ele contemplou por um longo tempo meu rosto cheio de ansiedade e mostrou um sorriso: "Adoro os retratos." Viu-me suspirando com alívio e acrescentou: "Parabéns", e apertou minha mão.

Fiquei satisfeito. Uma recompensa para o processo de estudos e criação que durou seis meses. A partir disso, meu psique está enriquecido com a literatura portuguesa e sinto-me feliz por ter feito algo para a amizade e o intercâmbio literário entre os povos chinês e português.

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A aldeia fica no extremo norte da China

v Coleta de sal em Fujian, no sudeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: O artista português Alexandre Farto, o Vhils, explica detalhes do seu estilo inovador, que já conquistou todos os continentes
• Sala de visitas: A jornalista brasileira Laís Carpenter fala sobre sua carreira e conta como veio morar na China
• Sabores do Brasil - Muqueca de Peixe e Camarão
• Entrevista com presidente da CMA Group do Brasil, José Sanchez
• Encontre aromas frescos do chá Tieguanyin em Anxi
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
mais>>
Galeria de fotos

O primeiro trem maglev de Beijing foi testado no último sábado

Pinturas famosas foram transformadas pelo ilustrador chinês Along, utilizando o panda

A Pradaria de Hulunbuir é uma das quarto maiores pradarias do mundo

Um parque de estacionamento gigantesco e inteligente foi inaugurado em Beijing
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040