Liu Ji (1311-1375)
Nasceu no tempo da dinastia Yuan (1279-1368), mas os últimos sete anos da sua vida foram passados na dinastia Ming (1368-1644). Na capital, desempenhou um papel muito importante como sábio e estadista. Possuía a reputação de ser duro e intransigente.
A nota convencional do poema de separação que se segue, em que uma mulher tem saudades do seu amante que se encontra longe, é superada pela sagacidade com que é retratada a situação.
Encanto dos Olhos
A oeste do pequeno pavilhão, luxuriante, a erva húmida,
As nuvens apressam-se, os gritos dos gansos selvagens extinguem-se.
Duas filas de salgueiros, espaçadas,
Um único fio de luz, brilha, ténue,
Dez mil pontinhos, são os corvos, nas árvores empoleirados.
Na primavera, a montanha é de jade, no Outono, verde escuro,
Alguém está na ribeira de Wuling,
Sem amor, sob a lua-cheia,
Com amor, em sonhos, chegavam juntos,
E juntos chegavam ao retirado toucador.
|