Huang Tingjian (1045-1105)

Nasceu em Fenning, distrito de Hongzhou, província de Jiangxi. Era um importante funcionário imperial, conhecido não só pela sua prosa, mas também pela sua poesia, sobretudo a de estilo tradicional. Foi um de entre os quatro discípulos mais conhecidos de Su Dongpo e um dos melhores poetas, interessando-se, particularmente, pela rima e aliteração.

Foi ainda um calígrafo de renome e caracterizou-se pela originalidade de pensamento e estilo.

                                        Melodia Pura e Calma

Para onde foi a primavera?

Solitário, andando sem destino.

Se houver alguém que saiba aonde foi a primavera,

Chame-a para me fazer companhia!

A primavera não deixou rasto ? quem sabe?

A não ser que perguntes ao oríolo* ?

Ele cantou tanto que ninguém pode entender.

Por causa do vento voou por cima das rosas.

Nota:

* O oríolo é considerado um pássaro migratório e mensageiro.