Su Shi (1039-1101)

Nasceu em Meishan, distrito de Meizhou, província de Sichuan. Su Shi, aliás Su Dongpo, foi um dos melhores poetas da dinastia Song do Norte (960-1127) e desempenhou papel relevante na vida política daquela época. O seu estilo é ao mesmo tempo simples e elegante. É conhecido também pelo seu talento de pintor e calígrafo.

Foi um rapaz inteligente. Com sete anos sabia ler, com dez sabia compor versos e com vinte e dois participou dos exames imperiais e obteve o doutoramento em Letras.

Nos últimos anos de sua vida, Su Shi foi exilado para o longínquo Sul da China, ilha de Hainan, em virtude das suas ideias diferirem politicamente das dos seus colegas na corte. Sofreu muito durante o exílio, uma vez que estava velho e com fraca saúde.

Foi mais famoso em Shi, poema de versos regulares, do que em Ci, versos líricos.

Após a mudança de política na corte, obteve a liberdade mas morreu no caminho para a capital, aos sessenta e seis anos de idade.

Sessenta anos depois da sua morte, o imperador Xiaozong concedeu-lhe, a título póstumo, a insígnia de Duque da Literatura e da Lealdade.

O Buda Bárbaro

As flores perdem o resto da sua cor vermelha e os damascos verdes são pequenos,

Quando voam as andorinhas,

As verdes águas rodeiam as casas.

Sobre os ramos do salgueiro, o vento sopra as flores da seda, que vão desaparecendo,

Não existem, na terra, ervas aromáticas?

Dentro do muro há um baloiço, fora, a rua,

Fora do muro, um transeunte,

Dentro do muro, o riso de uma mulher bonita.

O riso diminui pouco a pouco e a voz extingue-se,

Tanta paixão, porém, está angustiada, sem amor.