Quando uma pessoa é muito odiada, os chineses dizem que ela é Um prego nos olhos. Eis a história deste provérbio:

Durante o segundo período Tang, que decorreu entre os anos de 923 e 936 da nossa era, foi governador do reino de Sun um homem chamado Zhao Zai-li. Era uma personagem terrível, que tudo fazia para aumentar a sua própria riqueza e não hesitava em explorar o povo até à última gota de sangue.

A certa altura, decidiu o imperador transferi-lo para outro Estado, e o povo de Sun, cheio de alegria, murmurava entre si:

- Até que enfim nos arrancaram o prego que tínhamos cravado nos olhos!

Esses ditos chegaram, não se sabe como, aos ouvidos do maldoso governador, que ficou furioso. Enviou então uma carta ao imperador, solicitando-lhe que lhe permitisse continuar como governador daquele estado, ao que o imperador acedeu.

Para castigar o povo, Zhao Zai-li promulgou então uma lei, segundo a qual cada família daquele estado teria de pagar um novo imposto no valor de mil yunas: o imposto de arrancar prego.

Desta história provém o provérbio Um prego nos olhos, que se usa para os indivíduos que são muito odiados.

Resta-me advertir os leitores para que não usem este provérbio em conversa com os amigos sem antes darem uma explicação, pois estes podem apanhar um susto: Um prego nos olhos?!