Hoje, continuo lhe mostrando as canções folclóricas chinesas interpretadas por Wu Bixia. Vamos ouvir um conjunto de canções folclóricas com o mesmo nome, Bordando Uma Bolsinha, que circulam em diferentes regiões da China.

Estamos ouvindo uma versão da província de Yunnan. A canção mostra a audácia de uma moça na procura por seu amor. A canção diz: "As franjas da bolsinha estão voando com o vento, eu a ofereço a você, meu irmãozinho, espero que você fique apaixonado por mim." Neste verso, a palavra irmãozinho designa realmente o namorado. Na China, como as moças têm vergonha de chamar os namorados de "amor" ou "querido", sempre os chamam de irmãos.

Talvez você ainda não saiba bem o que é a bolsinha. Vou falar um pouco sobre ela. A bolsinha é um artesanato chinês, feito geralmente por jovens moças. Ao bordar, as moças dedicam seus amores e saudades junto com os pontos de agulha. Portanto, na China, a bolsinha é considerada um símbolo de amor. Seja no sul, no Norte, entre os Hans ou nas minorias étnicas, a bolsinha é utilizada como prova de amor dos namorados, tal como o anel no Ocidente.

Por isso, em todo o país há canções chamadas Bordando uma Bolsinha e, segundo as caraterísticas de cada dialeto, há uma diversidade de versões. A seguir, vamos ouvir a da província de Shandong.

Esta canção, embora tenha o mesmo nome de Bordando uma Bolsinha, é completamente diferente da canção anterior. A música descreve principalmente as atividades psicológicas da moça. Além disso, com o uso de diversas metáforas, tal como "as estrelas junto à Lua e o Sol", a canção expressa o amor de uma maneira implícita.  

As bolsinhas não têm uma forma padrão. Podem-se encontrar as bolsinhas em forma de losango, redondas ou de forma de leque. No sul da China é costume as moças bordarem vários artigos de uso diário antes de se casarem. Como uma importante parte das bodas, bordar dois pares de bolsinhas é sempre a prioridade. A seguir, vamos apreciar mais uma canção com um forte aroma da Região Autónoma da Mongólia Interior. A canção descreve a aflição de uma moça por acabarem as linhas para bordar.

O vasto território da China, as diferentes caraterísticas ambientais, costumes folclóricos e dialetos, bem como as características da vida em cada região, causam a diversidade de versões da canção Bordando uma Bolsinha. A maioria delas destaca a atmosfera alegre, porém, existem também algumas de tristeza. Vamos, então, ouvir uma versão deste gênero difundida no norte da província de Shaanxi. A canção fala da saudade profunda de uma esposa cujo marido saiu para ganhar a vida.