O imenso oceano

Imenso o oceano, sem limites, sem fundo,

enormes as ondas, desfeitas em espuma.

Há quem fale em três montanhas sagradas habitadas por imortais, do outro lado do mar, onde cresce a erva da vida eterna.

Quem dela se alimenta sobe ao céu, torna-se imortal.

Qin Shihuang e Han Wudi acreditaram na lenda1

e enviaram sacerdotes em busca das ilhas Penglai.

Viajaram para longe, mas as ilhas, inexistentes, ontem como hoje.

Imenso o oceano, indomáveis os ventos, os olhos cansados da procura.

Muitos partiram moços e voltaram velhos, outros jamais regressaram.

Nenhuma terra descoberta, o achamento de nenhuma ilha.

Xu Fu e Wen Cheng, venerandos bonzos taoistas,

ludibriaram gerações e gerações inventando falsidades.

Os homens continuam a reverenciar o Deus do Universo,

a orar em v3o ao Senhor Supremo, habitante do céu.

Em Lishan, um velho tumulo, outro em Maoling2,

o vento varre a erva sobre as tumbas. Laozi,

o grande taoísta, escreveu cinco mil palavras,

jamais falou em imortais, em elixir da vida, em homens voando para o céu.

Qin Shihuang é o primeiro imperador da efêmera dinastia Qin (221 a C a 206 a C ). Unificou a China, até então dividida em reinos que lutavam entre si.

Han Wudi, que reinou de 141 a C a 87 a C, é considerado o mais brilhante imperador da dinastia Han, uma espécie de César chinês.

Em Lishan e Maoling, ambas na província de Shaanxi, localizam--se os túmulos de Qin Shihuang e de Han Wudi.