As músicas que vamos tocar hoje podem representar muito bem o título do nosso programa Música Sem Fronteira, pois são um grupo de canções estrangeiras interpretadas por chineses. Primeiro, vamos apreciar o canto do famoso barítono Liu Bingyi.  

Estamos ouvindo Noites de Moscou, uma canção da ex-União Soviética bem popular na China. A canção descreve a paisagem fascinante dos arredores de Moscou e a emoção tímida de um par dos namorados que acabou de se apaixonar.  

Liu Bingyi é um cantor de sucesso entre o público chinês. Se formou do Conservatório Central de Múica da China em 1962. No mesmo ano, ficou conhecido pela população por representar o herói da ópera russa Eugene Onegin. Desde a década 60 do século passado, começou a interpretar muitas obras estrangeiras. Ele é especialmente bom em interpretar trechos de óperas ocidentais. A seguir, vamos apreciar "A Tília" (Der Lindenbaum), a canção número 5 do ciclo "Viagem de Inverno" (Winterreise), obra do austríaco Franz Schubert, interpretada por Liu Bingyi.

Representativo da velhice do compositor, o ciclo "Viagem de Inverno" descreve a sensação do herói ao sair da terra natal depois de ser recusado pela amante. A música descreve vivamente o estado emocional do herói ao retratar as paisagens na viagem, aldeia, árvores e riachos.

Liu Bingyi, como um embaixador da cultura chinesa, fez apresentações em vários países como Rússia, Japão, Cingapura e EUA, entre outros. O seu grande talento e a interpretação contagiante conquistaram o público estrangeiro. Em seguida, vamos ouvir mais uma ópera ocidental interpretada por Liu Bingyi, Ária de Fígaro, famoso trecho da ópera, As Bodas de Fígaro (Le Nozze di Figaro), composta por Wolfgang Amadeus Mozart.  

Caro ouvinte, acabamos de apreciar a interpretação de Liu Bingyi em canções ocidentais, gostou? Na segunda parte do programa de hoje, vamos conhecer um grupo de canto composto por 3 meninas, chamado, Manga Verde.

Estamos ouvindo Ah Mamãe, uma canção folclórica indonésia. Os ritmos alegres e os versos humorísticos fazem desta canção um sucesso entre os chineses. Os versos dizem: "De onde vêm os rãs no rio? Nadam do campo ao rio. De onde vem o amor doce? Se encontra nos olhares e no coração. Ah, mamãe, não se zangue, jovens se amam assim."

O grupo Manga Verde é composto por 3 meninas, Chen Yinglei, Chenkeli e Zhang Zhanbi. Elas começaram a estudar canto no Coro do Palácio dos Jovens. Aos 12 ou 13 anos de idade, foram selecionadas pelos professores entre numerosas estudantes, formando o grupo. Por acaso, elas cantaram uma canção folclórica espanhola chamada Manga Verde. Gostaram do nome e finalmente decidiram denominar o grupo de Manga Verde. A seguir, vamos ouvi-las cantando em espanhol sem acompanhamento a canção título do grupo, Manga Verde.

A interpretação do grupo Manga Verde é natural, harmoniosa e cheia de força expressiva. Desde a juventude, o grupo visitou vários países e regiões como Suécia, Canadá, Áustria e Japão. E também participou de vários concursos nacionais de canto, obtendo resultados satisfatórios. Vamos agora apreciar mais uma canção ocidental interpretada pelo Manga Verde, a cantiga folclórica italiana, Santa Lucia.

Caro ouvinte, no início do programa, ouvimos a interpretação de Liu Bingyi da canção russa Noites de Moscou. Na verdade, esta é a mais popular de todas as canções ocidentais na China, especialmente nas pessoas da geração dos meus pais. Quase toda a gente sabe cantá-la. No final do programa, vamos apreciar a versão do grupo Manga Verde.