No século X, o templo budista Qing Lian, situado nas proximidades da actual cidade de Nanquim, no Sul da China, tinha como superior o ilustre monge Fa Yan. Nesse mesmo templo morava, entre outros, o honesto, franco mas um pouco descuidado monge Tai Qin, o qual era desprezado pelos seus confrades. O eminente monge Fa Yan, contudo, respeitava-o.

Certa vez, após as orções diárias, perguntou Fa Yan aos seus monges:

- Se um tigre tiver um chocalho ao pescoço, quem poderá retirá-lo?

Todos se entreolharam, perplexos. Um tigre é um tigre, devora gente. Retirarr o chocalho do pescoço do tigre seria uma temeridade.

Ninguém sabia dar uma resposta a tal questão.

Foi então que entrou Tai Qin, e o superior repetiu-lhe a pergunta, ao que Tai Qin, de imediato, respondeu:

- Quem colocou o chocalho é que o deve retirar...

Esta frase acabou por se transformar num provérbio usado pelos chineses.

Ainda hoje, em vez de se dizer que quem criou o problema é que deve ou pode resolvê-lo, se usa o provérbio Quem colocou o chocalho é que o deve retirar.