Teias de aranha suspensas nas traves da casa,

Grilos cricrilam nos degraus do alpendre.

Outra vez o vento frio do entardecer

E tu, meu amigo onde estás

O teu lar solitário, desabitado,

Em tempo de separação, difíceis as palavras.

Ninguém mais entra pelo portão de tua casa,

Raios de sol poente passeiam-se na erva de outono.

Gostava muito de receber uma mensagem tua

Mas mil rios e montanhas nos separam.

Após viajar por terras tão distantes,

Regressei agora à minha velha montanha.

Amigos há mais de vinte anos,

Jamais soubemos usar bem nossos talentos,

Tu, sempre pobre e de saúde fraca,

Eu, despromovido, umas poucas moedas no bolso.

Espero por ti, talvez em meados do outono,

Vem, por favor, antes de começar o inverno.

Quanto tempo ainda para o nosso reencontro

Penso nisso todo o dia.

A lua sobre o rio do Leste

A lua sai de dentro da montanha,

Eleva-se, devagar, sobre o portão da casa.

Mil árvores perfuram a umidade do céu,

Nuvens negras voam no espaço.

De súbito, o luar embranquece a floresta,

A terra respira no orvalho frio.

Águas de outono cantam nas cascatas,

Uma névoa azul paira sobre as rochas,

Sobras partidas abraçam cumes vazios,

Como num sonho, tudo é transparente, puro.

De pé, à janela, diante do rio,

De madrugada, sonolento, sem pensar.

Sem pensar - tão perto de Wang Wei, o nosso Fernando Pessoa, via Alberto Caeiro, explica no poema xxxiv de "O Guardador de Rebanhos":

Se eu pensasse nessas coisas,

Deixaria de ver as árvores, as plantas

E deixava de ver a Terra

Para ver só os meus pensamentos...

Entristecia e ficava às escuras.

E assim, sem pensar, tenho a Terra e o Céu.