Resposta a Pei Ti

Lá longe, um curso de água fria,

Aqui, a chuva de Outono azul e triste.

Tu perguntas, onde se cumes de Zhongnan?

O coração sabe. Por detrás das nuvens brancas.

Pei Ti - Escrito em resposta ao seguinte poema de Pei Ti:

Surpreendido pela chuva no vale do rio Wang,

Dedicado a Wang Wei.

A chuva contínua obscurece as colinas,

As águas barrentas dissipam os reflexos da cor.

O rio Wang corre tranqüilo,

Mas a montanha Zhongnan, onde a encontrar?

Para Pei Ti, no sossego da casa de Wangchuan

Tons azul e verde envolvendo a montanha fria,

Águas de Outono rumorejando nos regatos.

Apoiado no bastão, à porta de minha casa,

Oiço o canto das cigarras na brisa do entardecer.

Os últimos raios de sol colorindo o embarcadouro,

O fumo disperso subindo dos casais.

Bebemos como Jie Yu, cantamos como loucos,

Sossegadamente tontos, diante dos cinco salgueiros.

Jie Yu, cantamos como lucous - Jie Yu, o excêntrico contemporâneo de Confúcio (século v a. C), surge nos Analectos, Livro XVIII, cap. 5, respondendo ao Mestre:

"De nada serve criticar os antepassados, é inútil censurar os vindouros. Desistam, desistam. Hoje em dia, o destino dos mandarins é perigoso."

Jie Yu fugia-se beberrão e louco mas era, por demais, inteligente. Alheou-se da vida pública, desgostoso fase aos conluios e conflitos permanentes entre os mandarins.

Salgueiros - São os cinco slagueiros que Tao Yuanming havia plantado diante da sua casa e regara com lágrimas, suor, vinho e a tinha com que escrevia poesia.