Missão na fronteira

A carruagem solitária aos solavancos rumo à fronteira,

Depois de Juyan, eis os reinos tributários.

Ervas errantes para além das muralhas da China,

Gansos selvagens perdidos por céus bárbaros.

No deserto imenso, elevam-se rolos de fumo,

Na água do rio, ao entardecer, o sol como uma bola de fogo.

No desfiladeiro de Xiao encontro uma patrulha a cavalo.

Onde fica o quartel general?No nome das Andorinhos.

Fronteira - No ano de 737, Wang Wei foi enviado como censor para as terras conquistadas aos xiongnu, antepassados dos hunos, nas regiões fronteiriças, no atual Gansu, a caminho da Ásia Central.

Tributários - O território de Juyan foi conquistado por Han Wudi, na dinastia Han e colonizado por ordem do mesmo imperador, a partir do ano 102 d.C.

Cavalo - Este desfiladeiro, em Gansu, ocupava uma importante posição estratégica para a defesa das fronteiras do império.

Partindo de madrugada para o desfiladeiro de Ba

De madrugada, com restos de Primavera,

Deixo a capital, rumo ao desfiladeiro de Ba.

Uma mulher lava roupa nas águas limpas do rio,

Os pássaros chilreiam ao sol da manhã.

Sobre as águas, faz-se o comércio nos barcos,

Há pontes suspensas do topo das árvores.

Subo a um monte, emergem cem aldeias,

Lá longe, dois rios brilham como prata.

As pessoas falam estranhos dialetos,

Mas os pintassilgos cantam, como na minha terra.

Sou capaz de reconhecer a paisagem,

Minha tristeza se atenua.