As panquecas são muito apreciadas pelos chineses, sobretudo no norte do país, e há um provérbio muito antigo que lhes faz referência: Matar a fome com desenhos de panquecas.

Há cerca de mil e quinhentos anos, vivia na China um literato de nome Lu Shu, cujos pais tinham morrido quando ele contava apenas dez anos. Logo após a morte dos pais, perdeu os dois irmãos mais velhos, que pereceram na guerra. Embora ainda muito novo, Lu Shu passou, então, a sustentar as suas duas cunhadas viúvas e os sobrinhos, pelo que todos enalteciam a excelência da sua atitude.

Vários anos se passaram e Lu Shu foi seleccionado para ocupar um alto cargo no reino de Wei. Devido à qualidade do seu trabalho, foi sendo sucessivamente promovido, até chegar a conselheiro da corte, e desempenhava essas funções quando, certo dia, o rei lhe disse:

- A selecção de indivíduos de talento para ocupar os cargos de responsabilidade neste reino depende de si, mas faço-lhe uma advertência: não escolha esses funcionários baseando-se apenas na fama de que gozam, pois a fama, só por si, é como O desenho duma panqueca - não mata a fome.

Desta advertência do rei nasceu o provérbio Matar a fome com desenhos de panquecas.

Com o tempo, o provérbio adquiriu o sentido de consolar-se com ilusões, de encantar-se com ideais irrealizáveis.