Wang Wei

É bem melhor viver solitário na floresta bravia

E beber água das torrentes

Do que comer iguarias, cortejando os poderosos.

O homem simples, vulgar, é desprezado,

Eu usarei roupa grosseira, até ser velho.

Não sou dotado de muita sabedoria

Mas, humano, sei servir os outros homens.

Ouvi dizer que, como dignitário do império,

Sois um ministro honesto, íntegro.

Apenas vos preocupa o bem do povo,

Sois incapaz de vender postos e lugares.

O vosso servidor solicita humildemente

A mercê de trabalhar sob vossas ordens.

O meu coração quer o bem de todos,

Eu nada desejo para mim.