Pródiga a natureza no início do Verão.

Flores desabrocham, veados brincam na floresta,

Cobras e insectos cirandam pela erva frondosa.

Os pássaros felizes por entre a ramaria,

Os peixes satisfeitos sob plantas aquáticas.

Mas o verão esqueceu alguém, esqueceu-se de mim,

Palha seca abandonada nos confins do mundo,

Carne e ossos solitários em terras distantes,

Sem notícias do meu torrão natal.

Rebeliões continuam a assolar o país,

Tanta angústia e sofrimento, para onde vamos?

Corações cansados, corpos e almas vacilando.

Em Xunyang, bom vinho em quantidade,

Vou encher minha taça, nunca estará vazia,

É barato o peixe do rio Pen,

Vou comer ao almoço, à ceia, cozido e frito,

Arroz, de manhã, no templo da montanha,

Vinho, à tardinha, na ilha do lago.

Porquê esta vontade de regressar à minha terra

Se posso viver aqui até ao fim de meus dias?