I

Zhuangzi, nas margens do Hao,

Teve uma discussão inútil com Huizi.

Brilhantes, argumentaram ambos sobre a possibilidade de os homens

Entenderem os sentimentos dos peixes*.

Na margem, um lontra tentava pescar,

No rio, os peixes saltavam.

Não de felicidade. Receavam ser pescados.

II

Em águas pouco profundas

Nadam poucos peixes.

Quando o grou tem fome,

Abre muito os olhos, espera os peixes,

Parece sereno,

Mas quanta ansiedade!

Difícil distinguir entre o que está fora

E o que está dentro.

*No capítulo 17 do Livro de Zhuangzi, a famosa discussão sobre a felicidade dos peixes:

"Um dia, Zhuangzi e Huizi passeavam num ponte sobre o rio. Hao, Zhuangzi disse: "Olha os peixes, como saltam e nadam felizes, de um lado para o outro! Huizi respondeu: "Tu não és peixe, como sabes que os peixes estão felizes?" Zhuangzi disse: "Tu és tu, eu sou eu. Como sabes que eu não sei que os peixes estão, ou não, felizes?" Huizi respondeu: "Sim, tu és tu, eu sou eu, não posso saber o que tu sabes. Mas sei que tu não és um peixe. Como podes saber que os peixes estão felizes?" Zhuangzi disse: "Vamos voltar ao princípio. Tu perguntaste como é que eu sabia que os peixes estavam felizes. Ao perguntar, admitiste que eu sabia. Agora sabes que eu sei. Porque estou aqui, na ponte sobre o rio Hao, olhando os peixes".