Bai Juyi

O tecido de Guangxi branco como neve,

O cetim de Suzhou suave como nuvens,

A cabaia fofa, acolchoada com seda dos casulos.

Quente, aconchegado, do nascer ao pôr-do-sol,

A longa noite dormindo, envolto na cabaia,

Esqueço a invernia, meu corpo tépido como a Primavera.

Uma noite, de súbito, acordo a pensar,

Levanto-me, passo os dedos pela cabaia, caminho no quarto.

Deviam os homens dar valor à felicidade de todos,

Não ao bem-estar de uma só criatura.

Bom seria uma imensa cabaia cobrindo a terra,

Derramando calor por cinco mil léguas,

Guarida e agasalho para todos os homens,

Ninguém ao frio sob a abóbada celeste.