Yu Dan, professora da Universidade de Pedagogia de Beijing tornou-se famosa por apresentar uma série de programas na TV sobre os Analetos de Confúcio - Lun Yu, uma das obras clássicas da literatura chinesa. Sua adaptação literária também foi muito bem recebida pelo público. Em apenas 40 dias, as livrarias colocaram 1,5 milhão de exemplares no mercado.
Yu Dan, uma bonita e elegante professora universitária, é simpática e aberta aos seus leitores. Doutora e diretora da Faculdade de Cinema e TV da Universidade de Pedagogia de Beijing, ela coordenou mais de 50 programas da CCTV. No entanto, ela explodiu na TV ao apresentar a série Analetos de Confúcio. Logo depois, no dia 26 de novembro de 2006, ela lançou da obra "Analetos sobre Lun Yu". Em seu primeiro dia nas livrarias, as vendagens chegaram a 12.600 exemplares. O vice-redator da Editora China, Gu Qing, comentou:
"Vendemos 1,5 milhão de exemplares até o momento. Acho que poderemos vender mais. Por que a obra é recebida tão bem pelo público? Para min, primeiro, é uma obra sobre Lun Yu, a mais importante obra clássica da nação chinesa; segundo, é por sua metodologia de transmissão e comunicação com o público. Ela sabe como transmitir os Analetos de Confúcio e como interpretar melhor os espíritos e princípios de uma cultura clássica chinesa. Podemos concluir que "Analetos de Yu Dan sobre Lun Yu" despertou ou conseguiu mexer com a cultura tradicional chinesa acumulada no fundo do coração do povo".
A obra "Lun Yu", ou "Analetos ou Conversas de Confúcio", foi compilada após a morte do Mestre entre os anos 300 e 400 a.C., por dois de seus discípulos: Meng Tsé e Yu. Trata-se de conversas de Confúcio com seus discípulos ou com outro visitante, sempre encerrados por mandamento filosófico. Milhões de exemplares foram vendidos ao longo dos últimos dois milênios, transmitindo o conceito de vida, a filosofia, as doutrinas sobre a política, educação, economia e arte de Confúcio. Porém, Lun Yu perdeu espaço com o avanço da modernidade. Yu Dan, no entanto, transformou o clássico num objeto de simples compreensão para o público de hoje.
Yu Dan nos disse o seguinte:
"Não é suficiente termos uma obra clássica. Temos que explorá-la. Além disso, não devemos apresentar a obra clássica de uma forma clássica, pois temos que adaptá-la à realidade dos tempos. Na minha época de escola, éramos obrigados a decorar e venerar obras clássicas, considerando-as sagradas. Para transmitirmos uma doutrina, devemos pensar antes em como aproximá-la do cotidiano das pessoas".
Filha de historiadores, Yu Dan começou estudar Lun Yu aos 4 anos e cresceu num ambiente de plena cultura tradicional chinesa. Ela não sabe ou não se lembra de quantas vezes leu o clássico. Mas, para ela, cada leitura trazia novos avanços.
Ao apresentar Lun Yu na TV, ela estendeu a interpretação com suas experiências pessoais de vida; estudos e trabalhos; comparou-o com as lendas russas e contos budistas; combinou-o com assuntos políticos e econômicos atuais. A audiência de seu programa vem crescendo cada vez mais. Ela definiu o sucesso de sua apresentação:
"Eu estudei a doutrina de comunicação de cinema e TV. Por isso, posso dizer que nos últimos 10 anos, dediquei-me aos estudos de ciência de comunicação. Procurei interpretar a doutrina de Confúcio numa linguagem comum".
A obra "Analetos de Yu Dan sobre Lun Yu" complementou suas apresentações na TV.
A fila para o lançamento começou a se formar às 6h da manhã diante da livraria. Ela autografou seus livros das 12h às 21h. Yu Dan disse:
"Eu entrei no salão por entre compradores com cabelos grisalhos. Fiquei muito emocionada com o cenário diante dos idosos. Para min, eles vieram por seu respeito à doutrina de Confúcio e não a min. Eu não sou nada, sou apenas um meio, uma função intermediária por ela passou a transmitir a doutrina de Confúcio para o público".
|