Bai Juyi

Tem oitenta o oito anos o velho mutilado de Xinfeng.

Cabelos, sobrancelhas, barbas brancas como a neve.

Atravessa a rua apoiado no neto do seu neto,

Um braço aleijado, o outro sobre o ombro da criança.

Há quanto tempo esse braço esmagado,

Que vos acontece? Perguntei.

"Nasci em Xinfeng, reinavam a concórdia e a paz,

Eu ouvia cânticos e flautas no Jardim das Pereiras,

Desconhecia estandartes, lanças, arcos e flechas.

Depois, nos anos Tian Pao, começaram as rebeliões,

Os homens, um em cada três, alistados no exército,

Deserdados da sorte, qual o seu destino?

Partiram em Junho para as terras longíquas de Yunnan,

Para além das águas do rio Lu,

Onde caíam flores de pimenteira, entre miasmas e pestilências.

Os exércitos passavam a vau os rios fumegantes,

Três homens em cada dez tragados pelas águas.

Aqui nas aldeias, lamentos e lágrimas.

Filhos deixavem os pais, maridos abandonavam as esposas

E partiam, dezenas de milhares, para a guerra.

Nem um só regressou.

Este velho tinha então vinte e quatro anos,

Meu nome nas listas de recrutamento.

Furtivamente, a meio da noite,

Com uma pedra, quebrei os ossos do braço direito.

Não podia distender o arco, segurar pendões,

E fui poupado à guerra em Yunnan.

Os ossos partidos, tendões esmagados, quanto sofrimento!

Mas meu corpo continuava vivo e eu de regresso ao lar.

Sessenta anos passaram, ainda hoje nas noites de chuva e vento,

Quando o frio húmido encharca a aldeia,

Dores terríveis, noites inteiras sem dormir.

Nenhum queixume, alcancei a velhice, sou feliz,

Doutro modo estaria morto nas margens do Lu,

Meus ossos abandonados, meu espírito vagueando num ar fétido,

Fantasma nostálgico, vagabundando sobre valas comuns".

Escutai, fixai as palavras do ancião.

Song Kaifu, primeiro-ministro nos anos Kai Yuan,

Não recompensava façanhas militares, não desejava a guerra.

Yang Guozhong, primeiro-ministro nos anos Tian Pao,

Exaltava os feitos bélicos para obter os favores do imperador.

Sua recompensa, o ódio de todo um povo.

Perguntai ao velho mutilado de Xinfeng

Que tudo sabe.