No mês passado se efetuou no Grande Palácio do Povo em Beijing, uma reunião de recomendação e apresentação dos livros da grande série Cultura e Civilização da China, que é um programa de cooperação entre o Grupo Editorial Internacional da China (GEICh) e a Universidade de Yale dos Estados Unidos.

A cooperação entre o GEICh e a casa editora da Universidade de Yale para editar os livros da série Cultura e Civilização da China se iniciou nos anos 90. O plano contempla editar 70 livros em três séries em vários idiomas: álbuns ilustrados, obras literárias chinesas e obras sobre o pensamento filosófico da China. O programa criou um novo modo de cooperação editorial entre os dois países, segundo o qual os autores chineses e estrangeiros trabalham em equipe para discutir sobre a orientação de redação, investigar e redatar por separado, intercambiar e ler o que tem escrito e apresentar sugestões de modificação, antes de entregar os textos às editoras para sua impressão. Trata-se de uma iniciativa pioneira na cooperação editorial sino-americana.

O programa começou a frutificar nos finais da década de 90. Até agora se tem editado seis livros: Três mil anos da pintura chinesa, Arquitetura antiga da China, Pontos essenciais dos conceitos da filosofia clássica da China, Teoria do justo meio, Formação da civilização chinesa e Escultura antiga da China.

Os livros da série Cultura e Civilização da China foram premiados na China e nos Estados Unidos. Três mil anos da pintura china em inglês, tomo I, ganhou o Grande Prémio Hawkins a Livros, o máximo honra que outorga a Associação de Editores dos Estados Unidos, enquanto a Arquitetura antiga da China obteve o Prémio Chinês a Livros em 2004. Os livros do programa foram regalos de Estado em várias ocasiões. Em 1997, o presidente Jiang Zemin ofereceu com Três mil anos da pintura chinesa ao presidente Bill Clinton quando visitava os Estados Unidos; em outubro de 2002 Jiang ofereceu com a Arquitetura antiga da China à Biblioteca Bush para sua coleção na visita ao mesmo país; e em abril deste ano, o presidente Hu Jintao ofereceu com a Escultura antiga da China à Biblioteca da Universidade de Yale.

O programa tem três caraterísticas. Primeiro, os autores são especialistas ou eruditos de préstigio internacional. Embora os temas versam sobre a cultura chinesa, os autores chineses ou estrangeiros, são todos de fama internacional em seu campo do estudo. Entre eles aparecem Xu Pingfang, ex-diretor do Instituto de Arqueologia subordinado à Academia de Ciências Sociais da China; Yang Xin, ex-subdirector do Museu do Palácio Imperial; Fu Xinian, arquiteto renomado; Li Song, subdirector do Museu de Arte Yan e Huang; Ouyang Zhongshi, calígrafo famoso; o professor Gao Juhan, da Universidade de Califórnia em Berkeley; Ban Zonghua, decano da história de arte oriental da Universidade de Yale, etc. O programa reflete o espírito de cooperação sino-estrangeira no verdadeiro sentido. Desde a eleição de temas até a redação tomam em plena consideração as necessidades diferentes dos leitores chineses e os de outros países, de maneira que os leitores chineses podem perceber que os livros possuem o máximo nível acadêmico e os leitores estrangeiros, por sua vez, compreender a fundo a cultura chinesa sem grandes dificuldades. Terceiro, o programa tem recebido ajuda de diversos círculos sociais. Até agora, é a maior atividade de cooperação em edição entre a China e os Estados Unidos.

Na reunião de recomendação se anunciou que outros três álbuns ilustrados do programa - Caligrafia da China, Cerâmica e Porcelana da China e Seda de China - se editarão em 2007 e 2008. Além disso, o GEICh tem subscrito um novo programa de cooperação com a Universidade de Yale, segundo o qual ambas as partes se complementarão com as vantagens de cada uma para redatar e editar livros de ensino do Chinês para os estudantes americanos e outros de ensino do Inglês para os estudantes chineses.