Bai Juyi

De manhã, subi ao pico do Pavilhão Púrpura,

À noite, alberguei-me na aldeia, na falda norte.

Satisfeito pela minha visita,

O ancião do lugar abriu uma botija de vinho.

Antes do licor tocar nossos lábios,

Soldados abrutalhados entraram pelo portão,

De uniformes castanhos, com adagas e lanças.

Mais de dez, atropelando-se pela sala,

Levaram nosso vinho de cima da mesa,

Lançaram o mão à comida dos nossos pratos.

Sereno, o meu anfitrião assistiu à violência,

De mãos nas mangas, como se recebesse gente importante.

Erguia-se no pátio uma grande árvore,

Plantada há já trinta primaveras.

O ancião não ousou impedir o seu derrube,

Os machados dos soldados cortaram-na rente.

Alegaram precisar de boa madeira para construções

E pertencer às hostes do Plano Sagrado.

Queixumes para quê, meu benévolo hospedeiro,

O comandante deste batalhão goza dos favores da corte.