Wang Wei

O rio Wei circunda as muralhas da cidade,

Os montes amarelos rodeiam o palácio dos Han.

O carro do imperador atravessa a alameda dos mil salgueiros,

O soberano volta a cabeça, olha ainda as flores do seu jardim.

Duas fênix descem das nuvens, esvoaçam sobre os telhados,

As folhas da Primavera protegem os lares da chuva.

Sob um céu auspicioso, benevolente, Sua Majestade vai partir,

Inspeccionar o país, não passear, nem contemplar a paisagem.

Este poema foi composto no Palácio Imperial, em Chang´an, por ordem do imperador.