Para o magistrado Zhang

Wang Wei

Gosto da quietude no entardecer dos anos,

O coração livre, ausência de mil coisas,

A alegria de voltar à velha floresta.

A brisa dos pinheiros desenlaça minhas vestes,

Raios de luar acariciam o som da cítara.

Perguntas: "Qual a verdade suprema*?"

Vamos ouvir, lá longe, entre os canaviais,

A canção do pescador.

*É transparente a alusão a Chu Yuan (343a. C. ? 278 a. C.), um dos primeiros grandes poetas da China. Afastado da corte e de todos os importantes cargos que ocupou - chegou a primeiro-ministro -, Chu Yuan, pouco antes de procurar a morte, afogando-se nas águas do rio Miluo, na província de Hunan, encontrou um pescador. Disse-lhe, mais ou menos, estas perguntas: "O mundo está corrupto, eu quero permanecer puro, o mundo está embriagado, eu quero continuar lúcido.

O pescador remou em direção ao meio do rio e respondeu, de longe, ao poeta:

"Quando as águas estão limpas, aí lavo a minha roupa, quando as águas estão barrentas, aí lavo meu pés".