Ao passar junto ao túmulo de Qin Shihuang

Wang Wei

A velha tumba transformou-se me montanha verde,

A última morada do soberano é um terraço púrpura.

O céu, sobre o túmulo, separado da abóbada celeste,

As Nove Nascentes, tão longe dos rios do império.

Há também o mar, mas como transpor suas águas?

Aqui não chega a Primavera, jamais gansos selvagens, de regresso.

Ao ouvir, de novo, um sussurrar ondulante nos pinheiros

Como não pensar no ciciar do vento em Dafu?

Primeiro imperador da efémera dinastia Qin (221a. C. a 206 a. C.), Qin Shihuang unificou a China até então dividida em reinos que combatiam entre si. Em 1974, foram descobertos em Lintong, nos arredores de Xi´an, próximo do túmulo de Qin Shihuang, cerca de 7.000 guerreiros em terracota, réplicas em tamanho natural dos soldados do exército deste imperador.

Os túmulos imperiais tinham a forma de pequenas colinas, feitas artificialmente, cobertas de vegetação.

As Nove Nascentes são o mítico lugar habitado pelos mortos.

Dafu, aliás Wudaifu, é nome de cinco famosos pinheiros da montanha Tai, sob os quais o imperador Qin Shihuang se abrigou do vento e da chuva, após oferecer sacrifícios aos deuses, no alto da montanha. Qin Shihuang agraciou os pinheiros com um título honorífico.