Em Qizhou, adeus a Zu, o Terceiro

Wang Wei 

No reencontro, apenas o tempo de um sorriso,

Logo depois, na despedida, lágrimas nos olhos.

As salas tristes, amarga, deserta a cidade,

Frio o céu, distantes, puras, as montanhas.

Cai a tarde, correm as águas do grande rio.

A tua barca parte, de velas enfunadas,

Eu, de pé, na margem, os meus olhos em ti,

Um longo momento.

Para Zu, o Terceiro

Wang Wei

Teias de aranha suspensas nas traves da casa,

Grilos cricrilam nos degraus do alpendre.

Outra vez o vento frio do entardecer

E tu, meu amgio onde estás?

O teu lar solitário, desabitado,

Em tempo de separação, difíceis as palavras.

Ninguém mais entra pelo portão de tua casa,

Raios de sol poente passeiam-se na erva de outono.

Gostava muito de receber uma mensagem tua

Mas mil rios e montanhas nos separam.

Após viajar por terras tão distantes,

Regressei agora à minha velha montanha.

Amigos há mais de vinte anos,

Jamais soubemos usar bem nossos talentos,

Tu, sempre pobre e de saúde fraca,

Eu, despromovido, umas poucas moedas no bolso,

Espero por ti, talvez em meados do outono,

Vem, por favor, antes de começar o inverno.

Quanto tempo ainda para o nosso reencontro?

Penso nisso todo o dia.