No programa de "canções folclóricas" de hoje, vamos apresentar uma peça de canto e dança interpretada sobre "Liu Sanjie", a deusa das canções da Nacionalidade Zhuang. A maior parte de suas lendas surgiu há mais de mil anos em Guangxi, durante a dinastia Tang.

Vamos apreciar uma canção folclórica da peça "Liu Sanjie", obra adaptada a partir de uma das lendas por um grupo artístico da cidade de Liuzhou, em Guangxi.

Dizem que Liu Sanjie era uma bonita, trabalhadora e corajosa filha da Nacionalidade Zhuang. Ela era capaz de cantar, elogiar a natureza, exaltar o trabalho com suas canções folclóricas, revelar a exploração e a opressão dos latifundiários sobre os camponeses. Por isso, é tão amada pelos Zhuangs. Seu espírito de resistência e sua sabedoria teriam provocado a cólera aos donos do poder naquele período. Eles empreenderam uma dura perseguição, levando a vagar por toda a região.Numa de suas tentativas de fuga, acompanha de seu irmão mais velho, tomou um pequeno barco no rio Li e cantou "As canções folclóricas se parecem com as águas dos rios".

Ao lado da aldeia onde morava sua avó materna, havia uma colina de chá. Os aldeões o colhiam alegremente. Vendo a cena, Sanjie e as moças da aldeia também começaram a colher folhas. Então vamos ouvir a canção "Colheita de chá".

As letras da canção dizem:

"As folhas de chá na primavera são perfumadas. A colina de chá é uma linda paisagem. Nós as plantamos, nós as colhemos. Nossos cestos estão exilando seu cheiro. Com as nossas ágeis mãos, fazemos da colheita bolas bordadas".

Depois da chegada de Liu Sanjie à aldeia, as moças aprenderam muitas canções folclóricas. Desde então, enquanto colhem, cantam em ritmo de trova com os rapazes. Com bom humor, também buscam definir a mais sábia de todas.Vamos ouvir uma dessas canções.

Os rapazes perguntam: "Que planta dá frutos na ponta de seu caule? Que planta dá frutos no meio do caule? Que planta dá frutos duplos? E que planta dá frutos a ser recolhidos a pauladas?"

A inteligente Liu Sanjie responde: "A planta de sorgo dá frutos na ponta do caule; a planta de milho dá frutos no seu meio; a planta de feijão dá frutos duplos, e a planta de gergelim se colhe a pauladas".