Nesta edição do programa Concerto do Fim-de-Semana, vamos apresentar a segunda parte da peça de canto e dança "Liu Sanjie", a deusa das canções da Nacionalidade Zhuang. A maior parte de suas lendas surgiu há mais de mil anos em Guangxi, durante a dinastia Tang. A peça "Liu Sanjie" foi adaptada a partir de uma das lendas por um grupo artístico da cidade de Liuzhou, em Guangxi.

A Canção em ritmo de trova

No programa passado nos referimos à perseguição empreendida pelos latifundiários a Liu Sanjie e ao seu irmão mais velho. Segundo a lenda, eles teriam fugido para a casa de sua avó materna. Mas, na aldeia de sua avó, também havia um latifundiário chamado Mo Huairen. Ele sempre roubava os objetos dos aldeões e pretendia ocupar a colina de chá da aldeia. Após a chegada de Sanjie, ela passou a liderar a luta dos aldeões contra Mo.

Mo guardava rancor e pretendia converter Liu Sanjie num "pássaro na gaiola", a fim de cantar diariamente para ele. Ele pediu à casamenteira para apresentar sua oferta à Sanjie. Ela, no entanto, apresentou um desafio ao latifundiário. Se os convidados de Mo ganhassem a disputa numa trova, ela se casaria com ele. Mas, se Mo perdesse, não poderia se casar com ela e nem ocupar a colina de chá.

Naquele dia, Mo convidou três letrados aprovados nos exames distritais para desafiar Sanjie em ritmo de trova com um barco cheio de livros de canções. Mas, eles fracassaram.

Depois da vitória de Sanjie, os aldeões queriam comemorar com canções folclóricas. O latifundiário ficou bravo e pretendia proibir os aldeões de cantarem junto com mandarins locais. Após ser informada das pretensões, Sanjie e seus conterrâneos decidiram organizar uma competição de canções folclóricas.

O que vocês escutam é a canção mais popularizada na região, cujos versos dizem:

Como se fossem águas da fonte percorrendo ao longo dos riachos da montanha, canções folclóricas ecoam-se por entre montanhas verdes.

Para proibir a difusão de tais canções, o latifundiário levou soldados do governo local para a perseguir da montanha para montanha. Mas, tudo isto não proibia os aldeões de cantarem. Finalmente, ao abrigo da noite, os aldeões a protegiam para fugir da aldeia. Ela ia difundir suas canções folclóricas em outros lugares de barco".

A descrição à Sanjie nesta peça é apenas uma das várias lendas que a cercam. O respeito e o amor a ela por parte dos zhuangs, contudo, permanece o mesmo. Em muitas localidades de Guangxi há estátuas ou templos em sua homenagem. Quando da publicação de novas coleções de canções da Nacionalidade Zhuang, eles colocaram uma diante de sua estátua.