Balada de Xi Shi

Wang Wei

Sempre, debaixo do céu, uma mulher bonita sobressai,

Impossível manter Xi Shi oculta, ignorada.

De manhã, lavando roupa nas águas do reino de Yue,

À tarde, concubina no palácio do príncipe de Wu.

Humilde, como distingui-la entre as mulheres,

Favorecida, ei-la, resplandecente entre todas.

As aias esperam-na com cremes fragrantes,

Penteiam-na, vestem-na de seda e brocado.

O favor real dá-lhe ainda mais encanto,

O príncipe, enamorado, esquece o governo do país.

As amigas dos tempos em que lavavam seda

Jamais entrarão na sua carruagem dourada.

A bela Xi Shi cumprimenta, agradece a todas,

Mas não vale a pena franzirem as sobrancelhas.

*Xi Shi é uma das quatro famosas beldades da China Antiga. Nasceu no reino de Yue, no século V a.C., numa família humilde. Ganhava a vida lavando roupa e vendendo lenha. Uma paralisia, em menina, terá exagerado o franzir das suas sobrancelhas, realçando-lhe mais ainda a formosura. Sabedor da existência de uma mulher tão bonita, o príncipe de Yue resolveu chamá-la à corte e, após três anos de preparação, enviá-la como presente ao seu rival, o príncipe de Wu. Os encantos de Xi Shi conseguiram, de tal modo, cativar o soberano de Wu que este, embriagado em amor, descurou por completo os negócios do reino. Ao enfraquecer assim o inimigo, o príncipe de Yue conquistou facilmente as terras de Wu.